1
00:03:13,800 --> 00:03:16,432
Herrar, snälla.
2
00:03:19,399 --> 00:03:21,295
Gå, gå, gå!
3
00:03:33,371 --> 00:03:35,696
Där går våra Wheat Thins.
4
00:03:37,208 --> 00:03:40,760
- Rätt. Rätt.
- Är du en del av organisationen?
5
00:03:41,885 --> 00:03:44,538
- Va?
- Vi är ComTeg.
6
00:03:44,643 --> 00:03:50,709
– Vi bara hämtar och levererar.
- Ja. Pizza, kinesisk mat, vilken mat som helst.
7
00:03:50,813 --> 00:03:53,464
Slappna av, herr Vorodny.
Jag ska vara din guide ikväll.
8
00:03:53,568 --> 00:03:54,795
Tack.
9
00:03:54,900 --> 00:03:57,590
Är du kopplad till CIA?
10
00:03:57,694 --> 00:03:59,673
- Vad?
- CIA.
11
00:03:59,777 --> 00:04:02,342
Vad är CIA?
12
00:04:02,446 --> 00:04:05,101
Omskurna italienska amerikaner.
13
00:04:05,205 --> 00:04:08,602
Kinesiska inavlade. Det är inget skit.
14
00:04:08,706 --> 00:04:13,730
- Vi vet ingenting om CIA.
- Inte riktigt. Inte för mycket.
15
00:04:13,834 --> 00:04:17,357
- Vi är en privat underrättelsebyrå.
- Vart går vi härifrån?
16
00:04:17,461 --> 00:04:21,151
Du ska till en ankfarm.
Vi ska på fest.
17
00:04:21,255 --> 00:04:24,255
62. 63. 64. 65.
18
00:04:25,088 --> 00:04:28,088
66. 67. 68. 69.
19
00:04:29,051 --> 00:04:32,451
70. 71. 72. 73...
20
00:04:36,516 --> 00:04:39,879
- Nå, George?
– En hög med greener kunde inte få mig över 50.
21
00:04:39,983 --> 00:04:41,983
Jag medger.
22
00:04:42,114 --> 00:04:45,635
- Det är en polisman.
- Du förtjänar det bästa, älskling.
23
00:04:45,739 --> 00:04:48,604
~ Du tillhör mitt hjärta... ~
24
00:04:49,071 --> 00:04:52,605
Okej, folks, festen är över. Låt oss gå.
25
00:05:07,254 --> 00:05:11,003
Du måste gå och lägga dig.
Vill du att jag ska väcka dig?
26
00:05:12,218 --> 00:05:14,294
Ta det lugnt.
27
00:05:17,348 --> 00:05:20,681
Tja, du slutar med tidningen.
28
00:05:23,729 --> 00:05:28,475
Kom igen, söta grej.
Kom igen, prova något som hjälper dig.
29
00:05:33,239 --> 00:05:34,239
Åhh!
30
00:06:00,975 --> 00:06:03,809
Låt oss gå. Klockan fem. Låt oss gå.
31
00:06:05,020 --> 00:06:07,089
- Klockan fem.
- Låt oss gå.
32
00:06:07,194 --> 00:06:08,194
Mm...
33
00:06:09,941 --> 00:06:12,222
Snälla, fem minuter till.
34
00:06:12,326 --> 00:06:17,647
De körde bort oss på 20 minuter
igår. Bäst att gå.
35
00:06:17,751 --> 00:06:21,686
- Jag måste duscha och raka mig.
- Här är din juice.
36
00:06:21,790 --> 00:06:24,621
Du kan duscha där.
37
00:06:26,583 --> 00:06:28,659
- Okej.
- Låt oss gå.
38
00:06:33,256 --> 00:06:35,332
Ursäkta mig, älskling.
39
00:06:40,388 --> 00:06:42,625
Jag har några nyheter.
40
00:06:42,729 --> 00:06:45,965
- Ja, vad är det?
- Dåligt. Dåliga nyheter.
41
00:06:46,069 --> 00:06:48,214
Dåliga, dåliga nyheter?
42
00:06:48,318 --> 00:06:50,389
vad är det?
43
00:06:52,942 --> 00:06:55,428
- Mår du bra?
- Ja, inte så illa.
44
00:06:55,533 --> 00:06:56,933
Är du okej?
45
00:06:57,947 --> 00:07:01,150
- Vad gjorde du där inne?
- Vad är det med dig?
46
00:07:01,950 --> 00:07:04,904
~ Åker på det där blåa flodtåget ~
47
00:07:05,120 --> 00:07:08,028
~ Åker på det där blåa flodtåget ~
48
00:07:08,133 --> 00:07:13,656
~ Rider på den blå floden, rider på den
blue river, ridin' on that blue river train ~
49
00:07:13,760 --> 00:07:15,030
Ge mig 100 dollar.
50
00:07:15,134 --> 00:07:18,122
Vad kan du göra med det här?
Det är monopolpengar.
51
00:07:18,226 --> 00:07:21,041
- Bli av med det bara.
- Ja.
52
00:07:21,146 --> 00:07:23,706
Vad tycker du om
den där bruden du lämnade i sängen?
53
00:07:23,810 --> 00:07:26,547
- Hon är ganska trevlig.
- Jaha?
54
00:07:26,651 --> 00:07:31,298
Du är uppe ikväll. Hon tror att vi är det
ett par bögar för vi delar hyran.
55
00:07:31,402 --> 00:07:34,011
- Inte jag, kompis.
- Varför inte?
56
00:07:34,115 --> 00:07:39,934
Jag är nyfiken. Jag snokade i hennes handväska, och
Jag kom över detta viktiga dokument.
57
00:07:40,039 --> 00:07:44,647
Det är därför tjejer inte går för dig.
Du gör alltid sånt.
58
00:07:44,752 --> 00:07:46,275
Det är riktigt dåliga nyheter.
59
00:07:46,379 --> 00:07:49,029
"Kära miss Summers,
60
00:07:49,133 --> 00:07:53,945
ditt Pap-test kom tillbaka och var negativt,
61
00:07:54,049 --> 00:07:58,450
men du visar avgörande bevis
av vaginal infektion."
62
00:07:58,554 --> 00:08:02,122
"Ring för ett möte
att träffa mig så snart som möjligt."
63
00:08:02,226 --> 00:08:05,552
"Med vördnad, Dr L Wolfberg."
64
00:08:13,187 --> 00:08:14,787
Åh, gud.
65
00:08:16,024 --> 00:08:18,100
Kliniken.
66
00:08:19,027 --> 00:08:21,027
Smutsig kille.
67
00:08:22,030 --> 00:08:23,230
Smutsig.
68
00:08:23,448 --> 00:08:25,268
Åh, Dr Wolfberg!
69
00:08:25,372 --> 00:08:27,572
Helige Jesus!
70
00:08:30,705 --> 00:08:35,988
Smutsig kille! Vad betyder "vaginal infektion"
elak? Det behöver inte betyda någonting.
71
00:08:36,093 --> 00:08:41,075
"Vaginal infektion" betyder att hon har
en sjukdom. En sjukdom i...
72
00:08:41,179 --> 00:08:43,704
- Di-di-di-di-di-di-di-di-di-di!
- Flimmer!
73
00:08:43,809 --> 00:08:46,588
Hur ser en lila grackle ut?
74
00:08:47,180 --> 00:08:50,210
Ge mig Maryland State-fågeln.
75
00:08:50,314 --> 00:08:53,920
Nej. Witchitty-witchitty-
witchitty-witchitty-witchitty!
76
00:08:54,024 --> 00:08:57,298
Varför stoppade du mig inte?
Varför stoppade du mig inte?
77
00:08:57,402 --> 00:09:00,305
- Från vad?
- Från att fortsätta.
78
00:09:00,410 --> 00:09:04,179
Du vet, jag tycker att du förtjänar det
en applåd.
79
00:09:04,283 --> 00:09:12,315
~ Ramona, jag hör
uppdraget ringer ~
80
00:09:12,420 --> 00:09:14,488
~ Ramona... ~
81
00:09:15,916 --> 00:09:19,119
Kom igen, fortsätt sjunga.
82
00:09:26,009 --> 00:09:28,162
Vaginal infektion.
83
00:09:28,267 --> 00:09:30,337
Åh, jag kommer att bli sjuk.
84
00:09:49,407 --> 00:09:51,809
Våra rumpor är sena.
85
00:09:51,913 --> 00:09:54,614
Våra rumpor eller någon annans?
86
00:09:57,123 --> 00:10:00,242
- ~ Ramona... ~
- Det är din signal.
87
00:10:03,671 --> 00:10:07,328
Sjung ut det! Jag sa sjung ut det!
88
00:10:07,432 --> 00:10:09,827
Jeannie med den ljusbruna smashen!
89
00:10:09,931 --> 00:10:12,164
- Hur skulle du betygsätta honom?
- Han är en bra man.
90
00:10:12,268 --> 00:10:14,543
Inte som du, din smutsiga råttjävel.
91
00:10:14,647 --> 00:10:17,837
Varför lämnade du mig med henne
hela natten utan att berätta för mig?
92
00:10:17,941 --> 00:10:22,841
Jag vet att du inte har några fördomar,
och dessutom ville jag inte störa dig.
93
00:10:22,945 --> 00:10:25,803
- Jag kommer att bli jämn.
- Du kommer aldrig att få en chans.
94
00:10:25,908 --> 00:10:30,065
- Kom in, Scottie!
- Okej, en i taget. Kom in.
95
00:10:34,535 --> 00:10:37,859
- Ursäkta att vi är sena.
- Japp, visst är du det.
96
00:10:37,963 --> 00:10:41,318
Igår sprang vi 20 minuter försenade.
Nu är ni nära 40.
97
00:10:41,422 --> 00:10:44,113
- Vad kan jag berätta för dig?
– Utanför det, ingen klaff.
98
00:10:44,218 --> 00:10:49,200
Vi såg några kåta ankor på sent
infraröd show. Har du någonsin sett en anka göra det?
99
00:10:49,304 --> 00:10:51,868
- Jag vill inte prata om det.
- Vänta lite.
100
00:10:51,972 --> 00:10:55,914
- Jag vill inte prata om det.
– Det är en bra show. Det är ingen bra show.
101
00:10:56,018 --> 00:10:58,628
Men det är en bra show.
102
00:10:58,732 --> 00:11:02,260
Vi ses imorgon vid tretiden.
103
00:11:04,397 --> 00:11:07,261
Och hur mår du, herr Vorodny?
104
00:11:07,365 --> 00:11:09,365
Otålig.
105
00:11:12,822 --> 00:11:15,527
- Idag?
- Vad idag?
106
00:11:16,660 --> 00:11:19,939
Det skulle jag ha varit
tas ut på onsdag.
107
00:11:20,043 --> 00:11:23,235
– Det var en del av mitt avtal.
- Vi är inte CIA.
108
00:11:23,339 --> 00:11:28,200
Vi vet ingenting. Vi är anlitade för att skydda
varorna, och du är bra mot någon.
109
00:11:28,304 --> 00:11:32,703
Tänk på oss på det sättet och du kommer att göra det
håll dig vid liv och bli mycket lyckligare, va?
110
00:11:32,807 --> 00:11:36,208
Jag har fått höra att du har
har aldrig förlorat en av oss ännu.
111
00:11:36,312 --> 00:11:39,296
Tja, du har fel där.
Herr Gunther Rachman.
112
00:11:39,400 --> 00:11:42,630
– Rachman hängde sig.
- Jag pratar inte med dig.
113
00:11:42,735 --> 00:11:45,468
Titta, jag bara skojade.
114
00:11:45,572 --> 00:11:50,096
Jag hade 50 av dessa utskrivna.
Allt jag behöver göra är att fylla i det tomma.
115
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Vad?
116
00:11:52,194 --> 00:11:54,763
Vad? Du menar att det inte är på riktigt?
117
00:11:54,868 --> 00:11:59,064
Nej, vi har passerat dem överallt
North Beach. Åh, herregud...
118
00:11:59,169 --> 00:12:05,275
- Tycker du att det är roligt? Tycker du att det är roligt?
– Jag tyckte det var ganska roligt.
119
00:12:05,379 --> 00:12:06,989
- Det gör jag inte.
- Du är säker nu.
120
00:12:07,093 --> 00:12:09,093
Smutsig kille!
121
00:12:29,815 --> 00:12:33,599
Jag har begärt en stad i Oregon.
122
00:12:34,361 --> 00:12:36,760
Galen värld.
123
00:12:37,238 --> 00:12:43,232
Ytterligare en utlänning i en liten stad
någonstans, med pension.
124
00:12:43,336 --> 00:12:46,319
Jag har bett om en stad
där jag kan höja humle.
125
00:12:46,423 --> 00:12:49,571
Utan humle har vi ingen öl.
126
00:12:49,676 --> 00:12:53,075
Jag kommer att kalla mig Thomas Mix.
127
00:12:53,179 --> 00:12:55,240
Gillar du namnet Mr Mix?
128
00:12:55,345 --> 00:13:00,085
Du är en avdelning inom CIA,
Brewmeister Mix. Fråga dem.
129
00:13:12,690 --> 00:13:17,685
Ni ser alla lika ut, ni unga
legosoldater. Oavsett vilket land.
130
00:13:18,696 --> 00:13:22,361
Vi är alla idealister.
Tror du att vi gör det för pengarna?
131
00:13:27,705 --> 00:13:30,196
Jag mår inte så bra.
132
00:13:31,417 --> 00:13:33,658
Kanske är det vårt vatten.
133
00:13:39,508 --> 00:13:41,910
Du har ingen aning...
134
00:13:42,014 --> 00:13:45,011
hur det är att leva i ett slutet samhälle.
135
00:13:45,597 --> 00:13:47,305
Nej, det gör jag väl inte.
136
00:14:11,081 --> 00:14:13,157
Hur mår du?
137
00:14:14,876 --> 00:14:15,876
Va?
138
00:14:17,004 --> 00:14:19,577
Vem tittar på butiken?
139
00:14:26,596 --> 00:14:28,196
Kom igen.
140
00:14:30,933 --> 00:14:33,009
Vad är du? Nötter?
141
00:15:01,797 --> 00:15:04,245
Du har precis gått i pension, Mike.
142
00:15:04,349 --> 00:15:06,149
Njut av det.
143
00:16:07,112 --> 00:16:12,061
Du kan inte vänta här ute. Vi söker dig
så fort vi vet något.
144
00:16:12,166 --> 00:16:15,982
Okej, jag ska gå över
och kontrollera instrumenten.
145
00:16:16,086 --> 00:16:19,736
Bäst att ta på sig handskar. Jag vill kolla
såret. Har du dragbladet?
146
00:16:19,840 --> 00:16:23,278
- På tre. Försiktigt. Två, tre.
- Ta upp honom.
147
00:16:23,382 --> 00:16:27,156
- Okej, bator ut ur rummet.
- Vi tar på oss handskar.
148
00:16:27,260 --> 00:16:30,874
Jag skulle vilja ha några ortopediska instrument.
149
00:16:31,677 --> 00:16:35,372
- Jag ska kolla armbågen. Kolla hans knä.
– Kulan är förmodligen ute.
150
00:16:35,476 --> 00:16:39,712
Knäskålen är helt krossad.
Knäet verkar helt instabilt.
151
00:16:39,816 --> 00:16:44,011
Låt oss ha en dubbel förberedelse,
en Betadine prep och dubbel drapering.
152
00:16:44,115 --> 00:16:46,553
- Hur går det med hans tryck?
- Det är rättvist.
153
00:16:46,657 --> 00:16:49,219
Det är gott nog.
Det är bättre att starta armbågen.
154
00:16:49,324 --> 00:16:54,936
- Vi kommer att behöva lite bevattning.
– Vi ska åtminstone försöka här.
155
00:16:55,040 --> 00:16:58,153
Kan vi ha bevattning nu, snälla?
156
00:17:06,211 --> 00:17:08,999
Vill du ha mig närmare eller längre?
157
00:17:11,008 --> 00:17:15,875
Jag kommer att väcka honom inom kort. Snart
vi får gipset, du kan väcka honom.
158
00:17:15,980 --> 00:17:19,505
Gör klart det så överför vi honom.
159
00:17:22,935 --> 00:17:25,927
- Får lite vatten.
- Ta in båren.
160
00:17:26,031 --> 00:17:30,684
- Gurney!
- Klipp av shortsen. Kan du klippa upp dem?
161
00:17:33,529 --> 00:17:36,809
- Ta av shortsen.
- Se om du kan lyfta upp honom.
162
00:17:36,913 --> 00:17:39,649
Sakta och försiktigt på tre. Är du redo?
163
00:17:39,753 --> 00:17:41,820
Två, tre.
164
00:17:42,747 --> 00:17:45,036
- Titta på hans arm här.
- Okej.
165
00:17:49,462 --> 00:17:51,538
OK. Är du redo?
166
00:18:11,901 --> 00:18:16,562
- Okej, låt oss göra oss redo för överföring.
- Försiktig om hans fot.
167
00:18:18,198 --> 00:18:20,274
Få över hans IV.
168
00:18:24,162 --> 00:18:28,153
Det är dags att ta dina vitala tecken.
Du är på intensivvårdsavdelningen.
169
00:18:28,257 --> 00:18:31,113
Jag ska ta ditt blodtryck.
170
00:18:31,217 --> 00:18:33,287
Bara slappna av.
171
00:18:42,556 --> 00:18:45,956
Var... är... jag?
172
00:19:00,324 --> 00:19:04,902
- Du tillhör mig nu.
- Det är okej för mig, älskling.
173
00:19:12,626 --> 00:19:16,073
- Vill du ha lite mer skinka?
- Nej. Nej. Nej.
174
00:19:16,177 --> 00:19:18,203
Vad sägs om lite tomat?
175
00:19:18,307 --> 00:19:19,786
Hej, hej.
176
00:19:19,890 --> 00:19:22,370
Låt mig göra något här.
177
00:19:22,474 --> 00:19:25,139
Har jag inte skadat dig där?
178
00:19:26,474 --> 00:19:28,754
Slip den här... Lägg den här på mitt öra.
179
00:19:28,858 --> 00:19:31,253
Du vill höra,
du måste sticka den i örat.
180
00:19:31,358 --> 00:19:33,884
- Jag måste vad?
- Du måste sticka den i din...
181
00:19:33,988 --> 00:19:36,428
- Du måste sticka den i örat.
- Åh.
182
00:19:36,533 --> 00:19:39,099
Ja, rätt. Där går du.
183
00:19:43,282 --> 00:19:46,396
- Jag hör ingenting. Det är över.
- Vänta lite.
184
00:19:46,500 --> 00:19:48,403
Ring min mamma.
185
00:19:49,747 --> 00:19:51,611
~ Åh, säg kan du se ~
186
00:19:51,716 --> 00:19:55,871
Okej, okej.
Låt oss se om du fortfarande lever.
187
00:19:58,005 --> 00:20:00,913
Ja, det tickar fortfarande.
Jag tror att du är okej.
188
00:20:01,018 --> 00:20:03,018
Okej.
189
00:20:03,219 --> 00:20:07,080
- Ska du ta det där soporna härifrĺn?
- Inget mer av det här skräpet. OK.
190
00:20:07,184 --> 00:20:09,960
- Kommer du tillbaka?
- Du vet det, älskling.
191
00:20:10,064 --> 00:20:15,386
- Vi kommer att ses mycket av varandra.
- Åh. Jag ska bara hänga runt.
192
00:20:15,490 --> 00:20:17,717
- Hej, Mike.
- Ahh.
193
00:20:17,821 --> 00:20:19,892
Hej mina herrar.
194
00:20:20,902 --> 00:20:24,848
Tja... Jag bad dem att hänga mig
där ute på klädstrecket.
195
00:20:24,952 --> 00:20:27,689
Trodde jag skulle torka ut snabbare, vet du.
196
00:20:27,793 --> 00:20:32,909
De ger mig lite
bra grejer, det ska jag säga dig.
197
00:20:33,999 --> 00:20:37,944
Jag lär mig allt om
den där anatomin, som, um,
198
00:20:38,048 --> 00:20:42,783
lårben, patella, fibulas.
Allt det där bra.
199
00:20:42,888 --> 00:20:46,079
Jag pratar med dem på natten, du vet.
200
00:20:46,184 --> 00:20:47,831
Inga autografer än?
201
00:20:47,935 --> 00:20:53,296
Jag sparar första platsen för min roomie,
men han har inte kommit för att skriva på än.
202
00:20:53,400 --> 00:20:57,844
– Vi vände på varenda sten. Ingenting.
- Den som gav honom ett bättre erbjudande
203
00:20:57,949 --> 00:21:00,637
håller honom borta från marknaden.
204
00:21:00,741 --> 00:21:01,741
Ja.
205
00:21:04,111 --> 00:21:07,860
Han, eh... visst var söt.
206
00:21:10,826 --> 00:21:13,364
Inte ett enda fel drag.
207
00:21:14,913 --> 00:21:18,321
Kan inte förstå varför han inte gjorde det
satte den tredje i mitt huvud.
208
00:21:18,425 --> 00:21:20,493
Han är din kompis.
209
00:21:22,046 --> 00:21:23,046
Ja.
210
00:21:24,256 --> 00:21:26,830
Ja, jag antar att du har rätt.
211
00:21:28,385 --> 00:21:30,627
Han var skyldig mig en.
212
00:21:31,472 --> 00:21:32,872
Tja...
213
00:21:33,223 --> 00:21:35,346
Låt oss höra det.
214
00:21:35,893 --> 00:21:40,344
Det står i pluskolumnen. Normal
funktionshinder av klass fem är 1 000 i månaden.
215
00:21:40,448 --> 00:21:43,219
Mr Weyburn tror att han kan ge dig 1500.
216
00:21:43,323 --> 00:21:44,323
Åh.
217
00:21:44,818 --> 00:21:46,894
Åh, det är trevligt.
218
00:21:47,988 --> 00:21:51,191
Jag kommer tillbaka med full tjänst.
219
00:21:51,784 --> 00:21:52,784
Säker.
220
00:21:53,369 --> 00:21:58,402
Men under tiden var tacksam för att du jobbar
för ett privat företag och vi går med vinst.
221
00:21:58,506 --> 00:22:04,085
Om du fortfarande var med regeringen,
du skulle få 200. Och GI-räkningen.
222
00:22:05,046 --> 00:22:08,537
Jag är din nummer ett pojke, Mr Weyburn.
Numero uno.
223
00:22:08,641 --> 00:22:15,051
Det fick jag skriftligen av dig, tillsammans med
en mycket trevlig julbonus. Komma ihåg?
224
00:22:17,058 --> 00:22:19,134
Min far var minister.
225
00:22:21,521 --> 00:22:24,512
Det var vad han ville att jag skulle vara.
226
00:22:24,617 --> 00:22:26,766
Vem bryr sig, man?
227
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Vem bryr sig?
228
00:22:31,614 --> 00:22:35,310
Jag kollade med personalens läkare, Mike.
Jag ringde också en vän
229
00:22:35,414 --> 00:22:40,277
som anses vara en av de bästa
ortopediska kirurger i världen.
230
00:22:40,381 --> 00:22:45,112
Han säger, om du får ett år kanske du gör det
kunna gå uppför en trappa.
231
00:22:45,216 --> 00:22:47,998
Det där benet kommer aldrig att bli...
232
00:22:49,090 --> 00:22:53,163
allt annat än en blöt nudel.
233
00:22:53,267 --> 00:22:56,177
Du är dumpad, Mike. Inse det.
234
00:23:01,518 --> 00:23:03,118
Åh, hej.
235
00:23:06,773 --> 00:23:10,552
Tack så mycket för att du muntrar upp mig.
Och tack för blommorna.
236
00:23:10,656 --> 00:23:13,099
De är väldigt fina.
237
00:23:13,204 --> 00:23:17,686
Vi stannar till då och då.
Något speciellt vi kan skicka till dig?
238
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
Ja.
239
00:23:19,453 --> 00:23:20,453
Ja.
240
00:23:21,079 --> 00:23:22,079
Ja.
241
00:23:22,372 --> 00:23:27,783
Lite hash och ett par broads.
Ni har kontakter, eller hur?
242
00:23:27,887 --> 00:23:32,255
Under omständigheterna,
det verkar lämpligt.
243
00:24:20,972 --> 00:24:24,305
Du kan känna när stygnen kommer ut.
244
00:24:26,435 --> 00:24:30,054
Jag hatar en kille som alltid har rätt.
245
00:24:31,399 --> 00:24:36,357
Jag vet inte hur bra ett knä du är
ska ha, men ärret är vackert.
246
00:24:54,796 --> 00:24:58,331
- Det här kommer att göra lite ont.
- Svälla.
247
00:25:00,885 --> 00:25:02,344
Ja, du har rätt.
248
00:25:03,805 --> 00:25:08,295
Åh! Håll den, håll den, håll den. Vänta. Det finns
något tar mig på armbågen.
249
00:25:08,399 --> 00:25:10,884
Nej. På botten.
250
00:25:14,149 --> 00:25:16,437
Ta bara bort gipset.
251
00:25:22,490 --> 00:25:25,188
Är du okej? Det är över.
252
00:25:25,292 --> 00:25:27,574
Jag har huvudvärk nu.
253
00:25:38,298 --> 00:25:41,003
Mm, den är också vacker.
254
00:25:50,809 --> 00:25:52,463
Det känner jag inte. Hur kommer det sig?
255
00:25:52,567 --> 00:25:58,388
Tja, du har förmodligen klippt av en nerv
för huden. Men det kommer att växa tillbaka.
256
00:25:58,492 --> 00:26:01,271
Jag hoppas inte. Jag gillar att inte känna det.
257
00:26:03,197 --> 00:26:06,643
Ner igen. OK. Okej.
258
00:26:06,747 --> 00:26:10,111
Nu ska vi prova några benhöjningar.
259
00:26:11,789 --> 00:26:12,789
Upp.
260
00:26:13,791 --> 00:26:16,615
- Det är bra.
- Dra upp högre.
261
00:26:16,720 --> 00:26:19,785
- Dra upp högre.
- Det räcker långt.
262
00:26:19,889 --> 00:26:23,249
Jag låter det... Försök att sänka det själv.
263
00:26:24,677 --> 00:26:26,883
Det är allt. Du har det.
264
00:26:28,347 --> 00:26:31,294
Okej. Bra. Bra.
265
00:26:31,398 --> 00:26:33,550
Du har det.
266
00:26:34,603 --> 00:26:37,466
Nu är de här...
267
00:26:37,571 --> 00:26:41,054
- Nå, hur mår vi?
- Ser du? Titt.
268
00:26:41,159 --> 00:26:42,427
Tja, det är...
269
00:26:42,531 --> 00:26:45,889
Glömde min bra rätta!
270
00:26:45,994 --> 00:26:50,023
- Okej. Det räcker för en dag.
- Har du någon annanstans att gå?
271
00:26:50,127 --> 00:26:52,316
Något annat att göra?
272
00:26:52,420 --> 00:26:55,071
Min tid är din tid.
273
00:26:55,175 --> 00:26:57,240
Okej, Amy, lyft upp benet.
274
00:26:59,335 --> 00:27:04,158
Då din hand här. Du kanske känner
lite obehag när det går över knät.
275
00:27:04,262 --> 00:27:06,998
- Ärret är lite ömt.
- Okej. Bra.
276
00:27:07,102 --> 00:27:10,501
- Bra. Lite högre.
– Där går det.
277
00:27:10,605 --> 00:27:13,588
OK. Vi ska haka en stövel på det här.
278
00:27:13,692 --> 00:27:15,640
Ja. Okej.
279
00:27:17,020 --> 00:27:19,427
Låt mig se. Jag ska kolla din arm.
280
00:27:21,482 --> 00:27:24,890
Bra. OK. Dra åt kardborrbandet.
281
00:27:24,994 --> 00:27:28,726
Okej, du har 5, 10. Nu ska vi försöka 15.
282
00:27:28,830 --> 00:27:30,899
Låt oss se den där.
283
00:27:32,577 --> 00:27:34,480
Försök lite högre.
284
00:27:34,584 --> 00:27:35,984
Högre.
285
00:27:36,331 --> 00:27:37,730
Högre.
286
00:27:55,474 --> 00:27:57,846
Jag tänkte att jag bara skulle sluta.
287
00:28:00,354 --> 00:28:01,354
Här.
288
00:28:02,022 --> 00:28:05,355
Tja, gör inte det. Fortsätt, gå härifrån.
289
00:28:06,693 --> 00:28:07,893
Fortsätta.
290
00:28:10,113 --> 00:28:11,113
Här.
291
00:29:43,121 --> 00:29:45,358
- Sir?
- Ja, tack.
292
00:29:45,462 --> 00:29:48,237
Ja, det är bra.
293
00:29:48,341 --> 00:29:52,284
- Tack. Jag tar det. Tack.
- Tack.
294
00:30:07,312 --> 00:30:09,881
- Förlåt.
- Det är okej.
295
00:30:09,985 --> 00:30:15,521
Oroa dig inte för det. Alltid
ville ta ett bad i champagne.
296
00:30:18,281 --> 00:30:19,881
Det är okej.
297
00:30:20,742 --> 00:30:23,862
Den bara... låste sig.
298
00:30:25,829 --> 00:30:27,528
Vad är det för fel?
299
00:30:27,632 --> 00:30:30,328
Har det fastnat på dig?
300
00:30:43,764 --> 00:30:46,800
Okej, tack.
Tack. Det är okej.
301
00:30:47,351 --> 00:30:51,929
Det är okej. Tack.
Det är okej. Okej.
302
00:30:55,985 --> 00:30:57,985
Jag är ledsen.
303
00:31:10,666 --> 00:31:13,945
~ Först sätter du
ditt vänstra ben tätt på nära håll ~
304
00:31:14,049 --> 00:31:17,241
~ Då flyttar du din högra krycka
längre till höger ~
305
00:31:17,345 --> 00:31:21,035
~ För ihop dina ben snyggt och tätt ~
306
00:31:21,139 --> 00:31:24,957
~ Då gör du det,
du gör det hela natten ~
307
00:31:25,062 --> 00:31:29,255
~ Då tar du din... ~
308
00:31:29,360 --> 00:31:30,303
Åh!
309
00:31:30,403 --> 00:31:35,340
~ Dina, eh, kryckor utan förtvivlan ~
310
00:31:35,444 --> 00:31:37,304
~ Du tar dem i dina händer ~
311
00:31:37,408 --> 00:31:40,180
- ~ Du kastar dem i luften ~
- Vad gör du?
312
00:31:40,284 --> 00:31:44,351
~ Och det är vad jag kallar din fågel ~
313
00:31:44,455 --> 00:31:48,233
Du verkar vara redo. Nåväl, okej.
314
00:31:58,296 --> 00:32:01,620
Inte illa. Var är sovrummet?
315
00:32:01,724 --> 00:32:03,524
På övervåningen.
316
00:32:15,605 --> 00:32:17,205
Kom igen.
317
00:32:18,065 --> 00:32:20,134
Kan du göra det bra?
318
00:32:20,239 --> 00:32:22,309
Inget med det.
319
00:33:32,179 --> 00:33:34,255
Vad är du? Nötter?
320
00:33:38,686 --> 00:33:43,342
Hej, kom igen, Mike, ta det lugnt.
Du försöker för hårt.
321
00:33:43,446 --> 00:33:44,646
Mm-hm.
322
00:34:09,175 --> 00:34:11,788
Hej, man, trodde du var
i rullstol.
323
00:34:11,892 --> 00:34:14,415
- Jag slutade rulla runt.
- Låt oss börja jobba.
324
00:34:14,520 --> 00:34:16,470
- Jag behöver det.
- Jag behöver det också.
325
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Åh-åh.
326
00:34:20,101 --> 00:34:22,101
Ursäkta mig.
327
00:35:04,938 --> 00:35:06,937
Ursäkta mig.
328
00:35:34,633 --> 00:35:36,997
- Hur mår du, min vän?
- Okej, Cap.
329
00:35:37,101 --> 00:35:40,668
Skulle du vilja ha lite?
Vad är ditt vanliga?
330
00:35:40,773 --> 00:35:43,250
Morotsjuice nuförtiden.
331
00:35:43,354 --> 00:35:46,470
Åh, lyssna, Mike. Jag måste berätta...
332
00:35:47,271 --> 00:35:51,677
Weyburn och de andra,
vad fan vet de?
333
00:35:51,782 --> 00:35:57,391
De tycker att du håller på att bli en löjlig
spektakel, kör dig själv så här.
334
00:35:57,496 --> 00:36:00,603
Bara för att visa dig hur snett
världen håller på att bli,
335
00:36:00,707 --> 00:36:04,856
skulle du tro det
hjältemod har blivit gammaldags?
336
00:36:04,960 --> 00:36:07,030
Nej, verkligen.
337
00:36:09,417 --> 00:36:14,994
Alla förrädare, terrorister -
de kommer att få sympati nu.
338
00:36:15,099 --> 00:36:18,090
Det var så Hansen tog steget upp.
339
00:36:19,636 --> 00:36:22,998
Världens Hansens är med.
340
00:36:23,103 --> 00:36:27,890
Och hakorna
och sanna hjärtan är ute.
341
00:36:32,565 --> 00:36:36,721
Weyburn kommer aldrig att sätta dig
tillbaka i selen. Nej, Mike.
342
00:36:36,826 --> 00:36:42,435
Och, eh, om du inte har något emot,
gå inte runt i butiken, va?
343
00:36:42,540 --> 00:36:44,981
De högre upp gillar det inte.
344
00:36:45,085 --> 00:36:49,150
Och det gör pojkarna nervösa -
du vet, klumpar runt.
345
00:36:49,255 --> 00:36:52,000
Passar inte ihop med Muzak.
346
00:36:53,753 --> 00:36:55,153
Tja...
347
00:36:56,673 --> 00:37:02,342
Om en kille inte kan spränga sin bästa vän,
var är moralen i världen, Cap?
348
00:37:03,762 --> 00:37:06,051
Du har den på dig.
349
00:37:07,015 --> 00:37:09,589
Mike, lyssna på mig.
350
00:37:11,019 --> 00:37:13,799
Du haltar, eller hur?
351
00:37:13,903 --> 00:37:17,343
Du kommer att halta resten av ditt liv.
352
00:37:17,448 --> 00:37:19,518
Du är en krympling.
353
00:37:21,488 --> 00:37:26,688
När du får det rakt i huvudet,
Jag vill att du kommer till mitt kontor...
354
00:37:26,792 --> 00:37:31,411
och jag ska ge dig ett anständigt, värdigt jobb.
Vad sägs om det, va?
355
00:37:33,041 --> 00:37:35,283
Jag vill bara komma närmare George.
356
00:37:36,795 --> 00:37:37,795
Gud.
357
00:37:37,932 --> 00:37:41,912
Så du hittar honom och du zappar honom.
Kommer det att ändra Weyburns uppfattning?
358
00:37:42,016 --> 00:37:45,000
Kommer det att ge dig tillbaka
ditt knä och din armbåge?
359
00:37:45,104 --> 00:37:46,504
Nej, nej.
360
00:37:47,055 --> 00:37:52,050
Men var de än är,
Jag vet att de kommer att bli mycket gladare.
361
00:37:55,230 --> 00:37:57,305
Vi ses, Cap.
362
00:37:58,733 --> 00:38:01,402
Jag ska bara halta härifrån.
363
00:38:02,236 --> 00:38:03,236
Ja.
364
00:38:21,756 --> 00:38:25,247
Jag är ledsen. Jag fångade dig
med metallen. Är du okej?
365
00:38:25,351 --> 00:38:29,915
Jag kommer inte att spela fiol igen. Sätt det
mamma tillbaka dit du pekade på henne.
366
00:38:30,019 --> 00:38:34,094
Ser du, det är inte rätt.
Allt jag behöver göra är...
367
00:38:35,478 --> 00:38:40,011
OK. Böj dig så här.
Det är en omedelbar reflex.
368
00:38:40,116 --> 00:38:43,682
Om du slår en kille där,
han kommer inte att förlora någon sömn.
369
00:38:43,786 --> 00:38:47,768
Men... använder samma block
du gjorde, sväng mot mig.
370
00:38:47,872 --> 00:38:50,396
För din höft mot mig. Rätt.
371
00:38:50,500 --> 00:38:54,315
- Ner.
- Rätt. För din armbåge till mitt tempel.
372
00:38:54,420 --> 00:38:57,615
Du kommer att spilla mina hjärnor. Låt oss prova det.
373
00:39:12,222 --> 00:39:15,002
- Prova det?
- Ja.
374
00:39:15,106 --> 00:39:16,106
OK.
375
00:39:22,315 --> 00:39:24,552
Pojke, du börjar bli kaxig, va?
376
00:39:24,656 --> 00:39:27,901
Samma gamla smutsiga jag. Bra.
377
00:40:24,209 --> 00:40:29,787
Western Airlines flight 419
från Mexico City anländer nu gate 39.
378
00:40:29,891 --> 00:40:32,420
Western Airlines flight 419...
379
00:40:34,887 --> 00:40:38,837
ComTeg bandbibliotek.
Vänta en sekund, snälla. Mr Collis?
380
00:40:44,771 --> 00:40:46,718
Collis här.
381
00:40:46,823 --> 00:40:49,556
Din vän O'Learys
på kontoret. Kom igen.
382
00:40:49,660 --> 00:40:53,558
O'Leary? Vad gör
jäveln vill ha nu?
383
00:40:53,662 --> 00:40:55,557
Allt, som vanligt.
384
00:40:55,662 --> 00:40:57,151
Rätt upp.
385
00:40:58,743 --> 00:41:01,448
Jag är tillbaka om några minuter.
386
00:41:21,808 --> 00:41:23,053
Yuen Chung.
387
00:41:38,741 --> 00:41:41,314
Det räcker inte att prata med dem.
388
00:41:44,413 --> 00:41:49,235
Deras livslängd ligger inom
sammanhanget för din kommunikation.
389
00:41:49,339 --> 00:41:52,869
Åh, jag vet, jag vet, jag vet.
390
00:41:53,088 --> 00:41:58,871
Jag reciterar till och med Elizabeths kärlekssonetter
Barrett Browning till stackaren.
391
00:41:58,975 --> 00:42:01,045
Det håller på att dö av tristess.
392
00:42:05,684 --> 00:42:08,257
Danny, hur mår du?
393
00:42:10,147 --> 00:42:12,300
Har du någonsin tänkt på, min kära mössa,
394
00:42:12,404 --> 00:42:15,640
hur mycket energi du har slösat bort
under dina 47 år
395
00:42:15,744 --> 00:42:18,766
få ihop det där goda leendet?
396
00:42:18,870 --> 00:42:23,103
- Och det där ouppriktiga handslaget?
– Vilket hörn har han målat in oss i nu?
397
00:42:23,208 --> 00:42:26,820
CIA ger oss 11 procent av vårt brutto.
398
00:42:27,247 --> 00:42:28,862
Vi kan leva utan det.
399
00:42:28,967 --> 00:42:34,414
Ge mig tio minuter av din tid. Säkert
11 procent av ditt brutto kommer att köpa mig det.
400
00:42:36,548 --> 00:42:39,161
Varför så ovanligt fientlig, Cap?
401
00:42:39,265 --> 00:42:42,871
Hansen sålde slut.
Dödade en av våra viktigaste kunder.
402
00:42:42,975 --> 00:42:46,749
Din klient förresten.
Och sköt upp vår toppman.
403
00:42:46,853 --> 00:42:50,423
- Tror du fortfarande att vi låg bakom det?
- Vad ligger du inte bakom?
404
00:42:50,528 --> 00:42:54,215
Vill du ha det bok, kapitel
och vers? Eller bara morgontidningen?
405
00:42:54,319 --> 00:42:57,648
Jag kan läsa.
406
00:42:57,748 --> 00:43:00,223
Så vad har du för oss nu?
407
00:43:00,327 --> 00:43:03,524
San Francisco flygplats i morse.
408
00:43:04,992 --> 00:43:07,827
Det kommer upp i tidningarna nu.
409
00:43:08,454 --> 00:43:14,320
De matchade inte riktigt massakern vid
Tokyo flygplats, men de gjorde ett bra försök.
410
00:43:14,425 --> 00:43:19,996
Yuen Chung, det tydliga målet
av en ganska omfattande mördargrupp,
411
00:43:20,100 --> 00:43:23,257
försvarade sig med sin vanliga skicklighet.
412
00:43:24,679 --> 00:43:28,427
Chung. Jag trodde någon
hade tagit hand om honom.
413
00:43:29,058 --> 00:43:31,264
Bara en fråga om tid.
414
00:43:31,727 --> 00:43:38,597
Men det ligger inte i riksintresset att det
bör ske antingen idag eller imorgon.
415
00:43:38,701 --> 00:43:45,434
Det är centralt att det inte sker under
några omständigheter i USA.
416
00:43:45,538 --> 00:43:50,399
Vad händer med honom på fredag,
efter att han har gått...
417
00:43:50,503 --> 00:43:52,732
är inte längre vår oro.
418
00:43:52,836 --> 00:43:55,572
- Vem försökte döda honom?
- Vi är inte säkra,
419
00:43:55,676 --> 00:43:58,575
förutom att det är något
utanför Fjärran Östern-kretsen.
420
00:43:58,679 --> 00:44:02,077
Vi har fått veta att Negato Toku
kan vara i landet.
421
00:44:02,182 --> 00:44:05,287
- Vem är han?
- ninjamördarnas gudfader.
422
00:44:05,391 --> 00:44:07,455
Men han har aldrig varit utanför Japan.
423
00:44:07,559 --> 00:44:13,753
Om han är här är det antingen
av tvingande personliga skäl,
424
00:44:13,857 --> 00:44:19,800
eller så får han en massa yen. Poängen
är att vi vet att Yuen Chung är här.
425
00:44:19,905 --> 00:44:24,608
Vi måste hålla honom vid liv
tills han får kontakt med ett skepp.
426
00:44:25,280 --> 00:44:30,273
Vår byrås position är,
för en gångs skull, uppenbart tydligt.
427
00:44:31,160 --> 00:44:35,693
Vi vill inte, och kommer inte att bli det
involverade längre än vi redan är.
428
00:44:35,798 --> 00:44:37,776
Varför skulle vi då?
429
00:44:37,880 --> 00:44:40,745
Vi vill inte ha Yuen Chung
dödades i USA.
430
00:44:41,962 --> 00:44:45,497
Just nu har vi inte råd med publiciteten.
431
00:44:51,472 --> 00:44:56,627
Du har fortfarande inte gett oss en anledning
varför vi ska ta på oss detta.
432
00:44:56,731 --> 00:44:59,016
Okej. Clincher.
433
00:45:00,481 --> 00:45:05,985
Det har vi fått höra efter chop suey
på flygplatsen i morse...
434
00:45:06,612 --> 00:45:11,268
den japanska lönnmördargruppen
har utökats med ett backup-team.
435
00:45:11,372 --> 00:45:13,193
En amerikansk expert.
436
00:45:15,829 --> 00:45:18,320
George Hansen.
437
00:45:32,178 --> 00:45:34,716
Vi tog precis jobbet.
438
00:45:35,264 --> 00:45:41,219
San Franciscos
en vacker plats. Försök att justera.
439
00:45:42,021 --> 00:45:43,302
Var glad här.
440
00:45:45,483 --> 00:45:51,521
Håll det. Håll det. Du är inte auktoriserad.
Låt mig se din legitimation.
441
00:45:52,448 --> 00:45:57,276
Officer? Kommer du att titta på det här?
Snälla släpp dem. Låt oss gå.
442
00:46:02,208 --> 00:46:04,949
Vänta ett ögonblick. vänta ett ögonblick!
Vad är det som händer här?
443
00:46:05,054 --> 00:46:07,114
Håll det. Gary!
444
00:46:07,218 --> 00:46:10,629
Får jag se din legitimation, tack?
445
00:46:12,510 --> 00:46:14,510
Tack.
446
00:46:26,356 --> 00:46:29,764
Jag vill ha ett förstklassigt lag
på jobbet innan det blir mörkt.
447
00:46:29,868 --> 00:46:32,390
Var tar de tag i din pojke?
448
00:46:32,495 --> 00:46:37,564
När du har samlat laget...
ring mitt kontor.
449
00:46:38,327 --> 00:46:42,574
Du vet numret.
Jag ska ge dig en adress.
450
00:46:48,170 --> 00:46:52,703
Ge detta till Locken, Cap.
Låt honom välja sitt eget lag.
451
00:46:52,808 --> 00:46:55,330
Låt honom lägga ut det på underleverantörer själv.
452
00:46:55,434 --> 00:46:59,591
Ge honom faktiskt
hela ansvaret.
453
00:47:28,250 --> 00:47:32,462
- Hur är det med fönstret?
- Öh, vinna några, förlora några.
454
00:47:33,297 --> 00:47:35,744
Du kommer att betala för det, eller hur?
455
00:47:35,849 --> 00:47:41,465
Vi tar hand om det. Jag betalar en slant
till den första killen som får tillbaka min käpp.
456
00:47:42,348 --> 00:47:45,349
Hej, dude, tack.
457
00:47:46,936 --> 00:47:47,979
Aaargh!
458
00:47:56,862 --> 00:47:58,561
Mycket imponerande.
459
00:47:58,665 --> 00:48:01,187
- Åh, tack.
– På nära håll.
460
00:48:01,291 --> 00:48:06,439
Vad händer när din motståndare är
20 fot bort med en 12-gauge pumppistol?
461
00:48:06,543 --> 00:48:11,867
- Jag antar att jag bara skulle skjuta honom med min.
- Var skulle du få tag i det?
462
00:48:11,971 --> 00:48:16,456
Förmodligen samma plats
du har din, din jävel.
463
00:48:19,926 --> 00:48:22,215
Vi måste prata.
464
00:48:24,306 --> 00:48:28,766
Uh, Donnie, jag ringer er
senare va? Tack så mycket.
465
00:48:33,523 --> 00:48:36,014
Ta det lugnt. Hej då.
466
00:48:39,070 --> 00:48:40,141
- Hejdå, nu.
- Hejdå.
467
00:48:40,245 --> 00:48:42,685
- Hej, Cap.
- Ah, du ser bra ut.
468
00:48:42,790 --> 00:48:45,356
Ja. Mår bra.
469
00:48:57,380 --> 00:48:58,780
Tja...
470
00:49:01,343 --> 00:49:03,834
Nåväl, du är tillbaka, Mike.
471
00:49:13,145 --> 00:49:15,932
- Vi behöver dig.
- Varför?
472
00:49:23,906 --> 00:49:25,106
Amy...
473
00:49:26,492 --> 00:49:29,438
Skulle du ursäkta oss en minut?
474
00:49:29,543 --> 00:49:30,543
OK.
475
00:49:39,338 --> 00:49:42,951
- Vem är mitt får?
– En asiatisk politiker.
476
00:49:43,055 --> 00:49:47,251
Allt du behöver göra är att hålla honom vid liv
tills vi kan få ut honom på fartyget.
477
00:49:47,355 --> 00:49:49,877
- När börjar jag?
- Nu.
478
00:49:49,981 --> 00:49:53,087
Först behöver du en drivrutin och en säkerhetskopia.
479
00:49:53,191 --> 00:49:54,991
Vad för?
480
00:49:55,771 --> 00:49:57,592
Jag och min käpp.
481
00:49:57,696 --> 00:50:03,222
Du ställs mot ett team av internationella
lönnmördare. Du behöver mycket eldkraft.
482
00:50:03,326 --> 00:50:07,936
Utöver det, San Francisco-polisen
Avdelningen letar efter din man.
483
00:50:08,041 --> 00:50:11,356
Han lämnade lite skräp
på flygplatsen i morse.
484
00:50:11,461 --> 00:50:15,570
Jag antar att jag skaffar Mac och Miller.
485
00:50:15,674 --> 00:50:20,237
Den ena är pensionerad och den andre är galen.
ComTeg kommer inte att stå för det.
486
00:50:20,341 --> 00:50:22,625
Är det jag som gör det?
487
00:50:25,591 --> 00:50:29,332
- Okej. Hur mycket tid har jag?
- Klockan fem.
488
00:50:29,436 --> 00:50:31,914
Och när möter öst väst?
489
00:50:32,019 --> 00:50:35,172
Vår avtalspart kommer att meddela oss.
490
00:50:35,276 --> 00:50:38,298
Du ringer mig när du är klar.
Två minuter i fem.
491
00:50:38,402 --> 00:50:42,386
Tja, jag kommer... behöva lite saker.
492
00:50:42,491 --> 00:50:44,091
Få dem.
493
00:50:51,117 --> 00:50:55,281
Finns det en hausseartad marknad
på asiatiska politiker?
494
00:50:58,333 --> 00:51:04,251
Åh, det är någon i besökarlaget
vi vill att du taggar åt oss.
495
00:51:05,297 --> 00:51:08,381
George Hansen har äntligen dykt upp.
496
00:51:16,350 --> 00:51:19,185
Han handlar för orientalaren.
497
00:51:29,863 --> 00:51:31,263
Tja...
498
00:53:20,263 --> 00:53:22,386
Varför här uppe?
499
00:53:23,224 --> 00:53:25,300
Jag gillar det här uppe.
500
00:53:26,603 --> 00:53:28,551
Gillar du det?
501
00:53:28,655 --> 00:53:31,316
Jag antar att det är tillräckligt bra.
502
00:53:33,735 --> 00:53:36,440
Fortfarande sysslar med arvsynd?
503
00:53:37,614 --> 00:53:42,852
Väntar på en leverans. Helt ny
AK-47:or. Världens bästa stridsgevär.
504
00:53:42,957 --> 00:53:46,776
Har en köpare, men vapnen är försenade.
505
00:53:46,880 --> 00:53:51,490
Nåväl, jag mådde lite bättre
än lerduvor för dig.
506
00:53:51,594 --> 00:53:53,866
Jag hörde att de pensionerade dig.
507
00:53:53,970 --> 00:53:55,570
Inte än.
508
00:53:56,215 --> 00:54:00,592
Jag tror inte att ditt företag skulle anställa mig.
De fick mig utpekad som psykopat.
509
00:54:01,679 --> 00:54:05,125
Tja, det gör de bara inte
förstår dig, Miller.
510
00:54:05,229 --> 00:54:08,964
Du är ingen psyko. Du är...
511
00:54:09,068 --> 00:54:13,345
Du är skyddspoeten
av manodepressiva.
512
00:54:13,450 --> 00:54:16,145
Jag ger dig 500 om dagen.
513
00:54:17,903 --> 00:54:19,979
Hur många dagar?
514
00:54:21,240 --> 00:54:24,935
Vet inte än. Kan inte vara för länge.
515
00:54:25,039 --> 00:54:30,364
Jag tror inte att någon klarar det
tre dagar av vad vi fick.
516
00:54:30,468 --> 00:54:33,162
Jag behöver lite semester.
517
00:54:34,169 --> 00:54:36,450
Dessutom har du alltid förtrollat mig.
518
00:54:36,554 --> 00:54:38,783
Åh, gjorde jag det? Tja...
519
00:54:38,888 --> 00:54:44,121
Ja, fan, vi väljer bara ut
lite möbler och sätt igång.
520
00:54:44,225 --> 00:54:47,555
Vi träffas i Macs garage, 1874 Fuller.
521
00:55:21,257 --> 00:55:23,743
Hur mår du, Mac?
522
00:55:23,847 --> 00:55:26,041
Du ser bra ut för en robot.
523
00:55:26,145 --> 00:55:28,040
Ja, tja...
524
00:55:28,144 --> 00:55:31,418
Jag är skyldig allt till 3-I-One Oil.
525
00:55:31,523 --> 00:55:36,507
Du vet, jag kommer till sjukhuset och
då skrev jag ändå till dig. Du skriver inte tillbaka.
526
00:55:36,611 --> 00:55:39,681
Din högra arm fungerar inte heller, va?
527
00:55:39,785 --> 00:55:43,643
Tja, du vet hur svårt
det är för mig att skriva, Mac.
528
00:55:44,529 --> 00:55:48,853
Titta, eh, det har du
ett par dagar kan du ge mig?
529
00:55:48,957 --> 00:55:54,870
Som, eh, från nu till...
i övermorgon?
530
00:55:56,708 --> 00:55:59,116
Vad håller du på med, Mike?
531
00:56:00,045 --> 00:56:01,919
Samma gamla grej.
532
00:56:03,924 --> 00:56:06,454
Jag trodde att du var borta från det för gott.
533
00:56:06,559 --> 00:56:09,469
Det är en chans att få Hansen.
534
00:56:10,722 --> 00:56:13,880
- Det är väldigt dåligt att tänka, Mike.
- Ja.
535
00:56:13,984 --> 00:56:20,061
Jag har redan tagit jobbet, och jag behöver dig.
Om du inte vill att han ska ta mig.
536
00:56:20,565 --> 00:56:24,261
- Hur mår du, Josephine?
- Hej. Här är ditt kaffe.
537
00:56:24,365 --> 00:56:27,186
- Här.
- Varför behöver jag dem?
538
00:56:27,290 --> 00:56:32,239
- De är inte för dig, de är för henne. Här.
- Åh. Tack, herr Davis.
539
00:56:40,002 --> 00:56:42,154
Eh... jag, eh...
540
00:56:42,258 --> 00:56:48,042
Jag behöver något tungt, något snabbt.
Du vet, något som kommer att smälta in.
541
00:56:51,345 --> 00:56:54,586
Jag ska lägga dessa i vatten.
542
00:56:54,690 --> 00:56:55,690
OK.
543
00:57:02,064 --> 00:57:04,057
Något tungt?
544
00:57:04,942 --> 00:57:06,742
Hm? Ja.
545
00:57:10,615 --> 00:57:11,615
Psst!
546
00:57:38,016 --> 00:57:40,086
Är det här det?
547
00:57:40,190 --> 00:57:43,676
- Kommer du ihåg honom? Sam från företaget.
- Hej, hur mår du?
548
00:57:43,780 --> 00:57:46,680
Lös ljuddämparjacka.
Jag fick ner henne.
549
00:57:46,784 --> 00:57:48,784
Tack.
550
00:57:49,527 --> 00:57:55,854
Tja, det smälter in, okej. Vad mer
har det något som gör det så charmigt?
551
00:57:55,958 --> 00:57:58,271
Bensintanken är instoppad under baksätet.
552
00:57:58,375 --> 00:58:02,609
Stålpläterad omslag,
förstärkta stötfångare.
553
00:58:02,714 --> 00:58:07,408
– Och det är en fullblåst motor.
– Hur kommer det sig att vi aldrig använt det här förut?
554
00:58:07,512 --> 00:58:12,076
Jag fick det precis, Mike.
Någon facklig kille satte ihop allt.
555
00:58:12,180 --> 00:58:17,791
Skottsäkert glas. Och så de
sköt honom i sängen. Jag fick det av hans änka.
556
00:58:17,895 --> 00:58:22,007
Jag... trodde att du kysste affären.
Varför köpte du en sådan här vagn?
557
00:58:22,111 --> 00:58:26,265
Du vet, eh, kanske
Jag uppskattar en bra maskin.
558
00:58:27,732 --> 00:58:32,727
Jag trodde att det jag gjorde var
trevligt och nödvändigt, vet du?
559
00:58:34,697 --> 00:58:37,947
Vad fan vet jag?
560
00:58:46,667 --> 00:58:48,992
- Miller.
- Partner.
561
00:58:56,552 --> 00:59:00,247
Vem är clownen bakom verktygsstället?
562
00:59:00,351 --> 00:59:04,338
- Känner du den här killen?
- Åh, det är Miller. Han är med oss.
563
00:59:04,442 --> 00:59:06,392
Han är en backskytt.
564
00:59:08,564 --> 00:59:13,190
Josephine blev bestulen
ett par gånger förra månaden. Jag är ledsen.
565
00:59:14,862 --> 00:59:17,531
Trevligt ställe som detta.
566
00:59:19,575 --> 00:59:21,651
Får jag se det?
567
00:59:33,129 --> 00:59:36,204
Vad är du? Wyatt Earp?
568
00:59:36,308 --> 00:59:40,955
- Jag har något bättre om du vill ha det.
- Nej, det är bra.
569
00:59:41,059 --> 00:59:43,971
Gammalt vapen. Långsam brandhastighet.
570
00:59:44,974 --> 00:59:47,263
Tung. Svårt att sikta.
571
00:59:52,440 --> 00:59:56,604
- Snygg krom.
- Vad är ditt förnamn, Miller?
572
00:59:59,739 --> 01:00:01,139
Jerome.
573
01:00:01,783 --> 01:00:03,647
- Vad?
- Jerome.
574
01:00:03,751 --> 01:00:05,151
Jerome?
575
01:00:07,121 --> 01:00:10,325
- Jerome.
- Kom igen, låt oss gå.
576
01:00:11,417 --> 01:00:15,990
- Åh, hej. Har jag tid att byta om?
– Nej, vi städar senare. Kom igen.
577
01:00:16,094 --> 01:00:20,161
Du måste skriva under på detta. Just här.
Den slocknar inte om du inte gör det.
578
01:00:20,266 --> 01:00:23,334
Kan jag få en ren skjorta?
Jag ska åka iväg ett par dagar.
579
01:00:23,439 --> 01:00:28,461
Jag trodde du sa att du skulle göra det
ge upp det yrket för gott.
580
01:00:28,566 --> 01:00:33,019
Jag kommer att vara borta ett par dagar.
Om någon ringer.
581
01:00:35,065 --> 01:00:39,312
Jag är ledsen, Josephine.
Du vet hur det är, eller hur?
582
01:00:40,195 --> 01:00:41,195
OK.
583
01:00:44,992 --> 01:00:48,022
Vad är det med Josephine?
584
01:00:48,126 --> 01:00:53,026
- Hon är upprörd för att jag går.
- Nej, nej. Jag menar att hon kallade mig Mr Davis.
585
01:00:53,130 --> 01:00:59,377
När du är i närheten ringer hon alla
Mr Davis. Precis som förr i tiden.
586
01:01:07,431 --> 01:01:12,591
Det här tar bara en sekund.
Ni sköter er själva.
587
01:01:22,653 --> 01:01:23,768
Jerome?
588
01:01:25,865 --> 01:01:28,985
Jag vet mycket om dig, vet du det?
589
01:01:33,706 --> 01:01:37,039
Gör ingen illa bara för skojs skull, okej?
590
01:01:39,378 --> 01:01:41,948
Det är inte trevligt.
591
01:01:42,052 --> 01:01:47,967
Hur skulle du vilja att jag skulle ta det.45
och skjuta den där den hör hemma, cabbie?
592
01:01:57,313 --> 01:02:00,314
Gillar du flygvärdinnor?
593
01:02:02,234 --> 01:02:04,192
Ibland.
594
01:02:08,658 --> 01:02:12,314
Okej, det är här du går.
Främre ingången, 39 Grant Avenue.
595
01:02:12,419 --> 01:02:15,282
Bakre ingång, 46 Waverly Place.
596
01:02:15,748 --> 01:02:18,499
- Fråga efter Mr Yi.
- Okej. Rör sig.
597
01:02:26,633 --> 01:02:29,753
Vänster till Sacramento, höger på Grant.
598
01:02:39,229 --> 01:02:43,346
- Planerar du att jobba nära?
- Det stämmer.
599
01:02:43,451 --> 01:02:46,433
Du hanterar bara omkretsen.
600
01:02:46,537 --> 01:02:48,817
Varför inte, partner?
601
01:02:50,282 --> 01:02:56,699
- Jag kommer att vara med dig på kanten, Jerome.
- Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
602
01:02:57,247 --> 01:03:03,285
Hej, stick inte upp nospartiet i luften
sådär, man. Hela världen kommer att se oss.
603
01:03:19,351 --> 01:03:21,593
Min backup, Hamilton.
604
01:03:24,732 --> 01:03:27,305
Du hittar alla där.
605
01:03:32,072 --> 01:03:35,685
Har hans skara det här än?
606
01:03:35,790 --> 01:03:38,489
Jag måste ge honom Xeroxen.
607
01:03:39,413 --> 01:03:40,613
Keps...
608
01:03:42,041 --> 01:03:45,281
det här kommer att skapa för mycket stök.
609
01:03:45,386 --> 01:03:47,408
Precis min känsla.
610
01:03:47,513 --> 01:03:52,743
Jag sa till Mr Collis att jag starkt protesterar
att han förde dig in i detta.
611
01:03:52,847 --> 01:03:56,622
Min grupp, ninjan,
arbeta mycket tystare.
612
01:03:56,726 --> 01:03:59,208
De är clowner.
613
01:03:59,312 --> 01:04:03,509
Det där testade de på flygplatsen
i morse var det en treringsflopp.
614
01:04:03,613 --> 01:04:05,590
Ditt folk kan vara svarta bälten,
615
01:04:05,694 --> 01:04:09,846
men om de kommer i vägen för mig kommer de att sluta
svart-blå eller DOA. Det är ett löfte.
616
01:04:09,950 --> 01:04:14,266
Det är en fråga om likgiltighet för mig
som eliminerar Yuen Chung.
617
01:04:14,370 --> 01:04:19,103
Men herr Collis,
helt enkelt som en fråga om rasstolthet,
618
01:04:19,207 --> 01:04:24,569
om min grupp, ninjan, hanterar den här frågan
och bli personligen involverad,
619
01:04:24,673 --> 01:04:31,083
och om din man misslyckas, du och jag
måste omförhandla vårt arrangemang.
620
01:04:32,298 --> 01:04:35,252
Där är den, George. Summan av kardemumman.
621
01:04:35,885 --> 01:04:37,961
Jag kommer inte att svika oss.
622
01:04:39,264 --> 01:04:43,465
Och jag tror inte en sekund
att du kommer att förlora på båda håll.
623
01:04:43,569 --> 01:04:48,260
Faktum är att du förmodligen
skickade för denna... denna grupp.
624
01:04:48,364 --> 01:04:53,563
Det är din stil, Cap.
Att ställa människor mot varandra.
625
01:05:04,163 --> 01:05:06,028
Mr Collis...
626
01:05:06,132 --> 01:05:10,998
har du besökt dina schweiziska franc på sistone?
627
01:05:11,503 --> 01:05:15,576
Dina insättningar har kommit i tid.
628
01:05:15,680 --> 01:05:17,680
Tack.
629
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Det här är det.
630
01:05:27,102 --> 01:05:29,217
Vi ska ta ut honom på det här sättet.
631
01:05:29,321 --> 01:05:32,553
Låt oss gå, Mac. Ta mig runt framför.
632
01:05:32,658 --> 01:05:35,429
Jerome, titta på
de där avsatserna där borta.
633
01:05:35,533 --> 01:05:38,768
Vår kompis gillar de där nervinklarna.
Det är hans favoritslick.
634
01:05:38,872 --> 01:05:43,158
Jag föredrar uppvinklarna.
Älskar att se gravitationen på jobbet.
635
01:05:45,954 --> 01:05:48,107
Vår kund är uppenbarligen inget proffs.
636
01:05:48,212 --> 01:05:52,152
Vem som helst kan skjuta in i dessa fönster
från andra sidan gatan på taket.
637
01:05:52,256 --> 01:05:58,079
Gevär, granat. Det är bättre att vi tar honom till
land, där vi kan lägga en kontrollzon.
638
01:05:58,183 --> 01:06:03,163
- Vet du en plats där vi kan stuva honom?
- Ja. Visst gör det.
639
01:06:03,267 --> 01:06:07,380
Georgie och jag gjorde några
flygfotoarbete på denna plats,
640
01:06:07,484 --> 01:06:11,307
tillsammans med mycket fotarbete,
för länge sedan.
641
01:06:13,648 --> 01:06:14,648
Ja.
642
01:06:19,362 --> 01:06:24,517
Håll det nere om du kan.
Vet du vad jag menar?
643
01:06:24,621 --> 01:06:26,421
OK. Här.
644
01:06:28,663 --> 01:06:31,580
- Ge mig mitt fall, eller hur?
- Rätt.
645
01:06:32,959 --> 01:06:35,950
Okej. Se nu,
du täcker mig till dörren, man.
646
01:06:36,054 --> 01:06:37,054
Japp.
647
01:06:37,165 --> 01:06:40,786
Och du håller ögonen öppna
för alla polisbilar, eller hur?
648
01:06:40,890 --> 01:06:44,291
Här. Ta det här.
Låt mig veta vad som händer.
649
01:06:44,395 --> 01:06:45,663
Ja. Jag fick det.
650
01:06:45,767 --> 01:06:50,259
Jag tar med min man på baksidan
så fort jag kan. Täck mig.
651
01:06:54,981 --> 01:06:57,269
Okej, nu kör vi, Jerome.
652
01:07:18,211 --> 01:07:19,622
Whoa-ho-ho.
653
01:07:27,637 --> 01:07:29,637
Tack.
654
01:07:30,056 --> 01:07:32,179
Jag blev tillsagd att be om en Mr Yi.
655
01:07:33,476 --> 01:07:36,385
Jag är den du frågar efter.
656
01:07:36,489 --> 01:07:37,489
Ah.
657
01:07:38,273 --> 01:07:40,055
Hej vem är du?
658
01:07:40,159 --> 01:07:42,475
Vem är du?
659
01:07:44,279 --> 01:07:46,271
Tommie, det räcker.
660
01:07:49,159 --> 01:07:53,276
Håll det. Håll det. Låt oss hålla det rent
och enkelt. Inga undertexter, tack.
661
01:07:53,381 --> 01:07:55,447
Din gäst väntar.
662
01:07:57,875 --> 01:07:59,739
- Jag är Yuen Chung.
- Hur gör du?
663
01:07:59,843 --> 01:08:02,753
- Hon är min dotter.
- Hur gör du?
664
01:08:14,099 --> 01:08:17,046
- Är det här hela din fest?
- Varför ska vi lita på dig?
665
01:08:17,150 --> 01:08:19,350
Gör det inte. Dö.
666
01:08:19,688 --> 01:08:21,645
Vem betalar dig?
667
01:08:25,235 --> 01:08:29,150
- Vem ställer frågorna här?
- Det är jag. Vem betalar dig?
668
01:08:30,449 --> 01:08:32,647
Ett privat företag. ComTeg.
669
01:08:32,751 --> 01:08:36,657
- Vad tycker du?
– Den här platsen är oförsvarlig.
670
01:08:37,164 --> 01:08:40,782
Varje attack som helst skulle avsluta oss.
671
01:08:59,102 --> 01:09:00,102
Mike.
672
01:09:05,817 --> 01:09:08,308
Mike, en polis kommer.
673
01:09:11,572 --> 01:09:13,649
OK. Vi kommer.
674
01:09:18,538 --> 01:09:22,655
Håll det. Håll det. Känner du Locken?
Locken. Jag är med Locken.
675
01:09:22,760 --> 01:09:26,158
Jerome, vad gör du?
676
01:09:26,262 --> 01:09:27,662
Trevligt...
677
01:09:28,089 --> 01:09:30,165
Fina vänner du har.
678
01:09:32,176 --> 01:09:36,167
- En sopbil blockerar gränden.
- Så vad?
679
01:09:36,271 --> 01:09:40,254
Så... det finns inget nej
soptunnor på gatan.
680
01:09:40,359 --> 01:09:42,011
Låt oss gå.
681
01:09:45,648 --> 01:09:49,515
- Holiday Inn, tack.
- Jag är upptagen, fröken.
682
01:10:05,709 --> 01:10:08,029
- Hej, Mike.
- Shh. Håll det.
683
01:10:08,133 --> 01:10:13,253
George är uppe på taket vid skylten.
Han har någon annan med sig också.
684
01:10:13,717 --> 01:10:15,793
Rätt. Ladda upp.
685
01:10:20,015 --> 01:10:22,720
Okej? Låt oss gå.
686
01:10:25,270 --> 01:10:26,870
Håll ut!
687
01:10:27,028 --> 01:10:29,847
Kommer du att bli förvånad
när du ser mitt vapentillstånd.
688
01:10:29,951 --> 01:10:32,178
Kasta pistolen där borta.
689
01:10:32,282 --> 01:10:35,185
Nej, det kan jag inte göra.
Den här har en hårtrigger.
690
01:10:35,290 --> 01:10:38,937
Om jag slänger den där, så finns det
många människor kommer att skadas.
691
01:10:39,041 --> 01:10:40,604
Kasta den.
692
01:10:40,709 --> 01:10:44,232
Nej, håll ut, Jerome. Jerome.
Dra inte ner på en polis.
693
01:10:44,336 --> 01:10:46,619
Gör som han säger, Jerome.
694
01:10:52,421 --> 01:10:54,907
Åh, du galen...
695
01:10:55,011 --> 01:10:58,922
- Du gjorde mig precis en accessoar.
- Mike?
696
01:10:59,553 --> 01:11:04,753
- En sopbil blockerar gränden.
- Jag vet. Jag önskar att Miller var med.
697
01:11:04,858 --> 01:11:07,686
Glöm det. Han är ingen polis.
698
01:11:09,397 --> 01:11:12,931
- Vad menar du, han är ingen polis?
- Titta på hans pistol.
699
01:11:13,567 --> 01:11:17,475
Säg att det inte är en 9 mm stjärna
och jag ska kyssa din röv.
700
01:11:17,579 --> 01:11:19,725
Bara av det, visste du det?
701
01:11:19,829 --> 01:11:23,897
San Francisco Police Department packar
förordning Smith och Wesson.38s.
702
01:11:24,001 --> 01:11:26,071
Det är allt.
703
01:11:27,581 --> 01:11:29,040
Kom igen, Jerome.
704
01:11:34,422 --> 01:11:37,579
Dra i henne hårt, hon gillar att bocka.
Jag går efter verktygssatsen.
705
01:11:37,683 --> 01:11:39,964
- Titta på det.
- Ja.
706
01:11:47,851 --> 01:11:50,548
Det kan vara bättre att vänta
tills polisen kommer.
707
01:11:50,653 --> 01:11:54,643
Jag bryr mig inte om vad du vill. Du vill
håll dig vid liv, sätt dig i hytten. Flytta den!
708
01:12:12,042 --> 01:12:14,656
- Ta bort dem härifrån!
- Vill du att jag ska lämna dig?
709
01:12:14,760 --> 01:12:17,041
Jag sa gå ut!
710
01:12:29,851 --> 01:12:34,063
- Jag trodde att jag sa åt dig att gå härifrån!
- Jag går inte!
711
01:12:46,367 --> 01:12:49,985
Få mig härifrån! Få mig fram
gatan. Jag vill hämta George.
712
01:12:51,789 --> 01:12:53,571
- Är du här för att hjälpa oss?
- Håll käften.
713
01:12:53,675 --> 01:12:57,157
- Lyssnar du på mig?
- Vad är det med dig?
714
01:12:57,261 --> 01:13:00,699
- Ta oss förbi den där lastbilen. Kom igen!
– Det är för stort för oss.
715
01:13:00,803 --> 01:13:03,253
- Gör dig redo, Miller.
- Klart.
716
01:13:15,896 --> 01:13:18,103
- Hur gillade du det?
- Stanna nere!
717
01:13:21,485 --> 01:13:25,399
- Sätt foten på den, Mac.
- Vad du än säger.
718
01:13:26,865 --> 01:13:30,780
- Är du Stirling Moss? Gå härifrån!
- Hej, vi åker.
719
01:13:31,287 --> 01:13:33,159
Titta på det. Titta på det.
720
01:13:47,719 --> 01:13:50,249
Jag skulle säga att den första omgången var Lockens.
721
01:13:50,354 --> 01:13:55,296
Jag missbedömde honom. Hans förväntan
var bättre än min.
722
01:13:55,400 --> 01:14:00,465
Det finns ett credo med företaget som jag glömde
att komma ihåg. Arbeta enligt 6-P principen.
723
01:14:00,569 --> 01:14:03,722
Rätt planering förhindrar
förbannat dålig prestation.
724
01:14:03,826 --> 01:14:09,323
Hej, var inte hård mot dig själv.
Jag hade en tydlig linje på honom. Saknad.
725
01:14:11,784 --> 01:14:14,776
- Hur hittar vi honom?
- Att hitta honom är inte problemet.
726
01:14:14,880 --> 01:14:17,946
Att komma in i sitt försvarsarbete,
det är problemet.
727
01:14:18,050 --> 01:14:20,282
- Vart tror du att han ska ta vägen?
- Jag vet inte.
728
01:14:22,587 --> 01:14:27,581
Kod 33. I jakten.
Yellow Cab, nummer 265...
729
01:14:46,026 --> 01:14:48,861
Kliv på det lite, Mac.
730
01:14:53,325 --> 01:14:56,741
Kom igen. Jag trodde du hade
något i den här maskinen. Gör det!
731
01:15:03,585 --> 01:15:05,874
Härlig. Det är allt.
732
01:15:07,589 --> 01:15:11,662
- Vad saktar du ner för?
- Jag gillar det inte.
733
01:15:11,766 --> 01:15:14,207
- Något är fel.
- Vad är det?
734
01:15:14,312 --> 01:15:16,593
Jag vill kolla något.
735
01:15:19,184 --> 01:15:22,102
Det är ett skallra i ryggen.
736
01:15:25,898 --> 01:15:27,725
Kom igen. Kom igen. Skynda sig.
737
01:15:33,406 --> 01:15:34,406
Åh!
738
01:15:48,921 --> 01:15:51,036
vad är det?
739
01:15:51,140 --> 01:15:52,996
Det är en bomb.
740
01:15:53,100 --> 01:15:55,372
Vad? Vad pratar du om?
741
01:15:55,477 --> 01:15:58,139
Nära avgasröret.
742
01:15:59,599 --> 01:16:01,675
Gamla kompisen Sam.
743
01:16:02,643 --> 01:16:04,630
Få det därifrån!
744
01:16:04,734 --> 01:16:07,813
Jag jobbar på det.
745
01:16:13,613 --> 01:16:15,613
Åh, en polis.
746
01:16:15,948 --> 01:16:18,866
Här, göm det här under.
747
01:16:36,927 --> 01:16:39,496
Hej. Behöver du en bogsering eller något?
748
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Äh...
749
01:16:40,931 --> 01:16:44,422
Drivaxel. Jag tror jag fattade det, tack.
750
01:16:44,526 --> 01:16:47,008
Vill du att jag ska ringa Auto Club?
751
01:16:48,229 --> 01:16:51,681
Jag ska fixa det innan de kommer hit.
752
01:16:53,318 --> 01:16:58,110
Patrullera enhet ett.
Patrullenhet ett. Din plats, tack.
753
01:17:02,494 --> 01:17:05,940
- Patrullera ett till högkvarteret...
- Vad har du i väskan?
754
01:17:06,044 --> 01:17:11,072
- Primersladd, plastik, formade laddningar...
- Nej, nej, nej. Något som inte är dödligt.
755
01:17:11,176 --> 01:17:13,707
Allt är dödligt.
756
01:17:17,133 --> 01:17:18,133
Oj.
757
01:17:19,009 --> 01:17:21,495
Titta, saker är illa nog.
758
01:17:21,599 --> 01:17:25,889
Ni kliver ut ur bilen,
där jag kan se dig.
759
01:17:27,810 --> 01:17:30,212
Jag kommer inte att fråga igen.
760
01:17:30,316 --> 01:17:33,230
Ja, sir. Håll ut bara.
761
01:17:34,775 --> 01:17:37,942
Lätt! Skaka inte bilen, för helvete!
762
01:17:39,071 --> 01:17:40,686
Okej.
763
01:17:40,790 --> 01:17:44,311
Du, under,
ta dina händer där jag kan se dem.
764
01:17:44,415 --> 01:17:45,415
Nej.
765
01:17:46,120 --> 01:17:49,566
Jag skulle vilja visa dig lite ID.
766
01:17:49,670 --> 01:17:52,452
Ja. Jag skulle vilja se allas ID.
767
01:17:53,168 --> 01:17:54,655
På en sekund.
768
01:17:54,760 --> 01:17:58,532
Nu. Få din röv därifrån
innan jag drar ut dig i hälarna.
769
01:17:58,636 --> 01:18:02,207
Eh, nej. Hej, den här bomben kommer att gå av. Behaga.
770
01:18:02,311 --> 01:18:05,303
Bomba? Vilken bomb?
771
01:18:05,973 --> 01:18:07,973
Denna bomb.
772
01:18:13,314 --> 01:18:15,313
Denna bomb.
773
01:18:16,024 --> 01:18:19,886
- Här.
- Vad fan vill du att jag ska göra med det?
774
01:18:19,990 --> 01:18:22,683
Det är ingen bomb.
Det är en gammal ljuddämpare.
775
01:18:22,788 --> 01:18:26,726
Håll det en minut. Titta, det är timern.
776
01:18:26,830 --> 01:18:31,287
Det ser ut som att den är inställd på att gå av
två minuter från nu.
777
01:18:33,541 --> 01:18:35,778
Eh... e-alla tillbaka.
778
01:18:35,882 --> 01:18:40,410
vad planerar du att göra
med den saken, officer?
779
01:18:40,515 --> 01:18:43,037
Jag ska kasta den så långt jag kan.
780
01:18:43,141 --> 01:18:48,206
Oj. Jag skulle inte. Det skulle döda alla.
Det är plastik med sprängkapsel.
781
01:18:48,310 --> 01:18:51,342
Och den har en maximal räckvidd
på 100 yards.
782
01:18:52,143 --> 01:18:55,090
Tja, w-w-vad ska jag göra med den?
783
01:18:55,194 --> 01:19:00,555
Ser du den där viken?
Jag sprang ner dit och slängde in den där.
784
01:19:00,659 --> 01:19:02,810
Vi väntar på dig här.
785
01:19:05,490 --> 01:19:08,444
Lyssna, officer, jag skulle säkert springa.
786
01:19:12,955 --> 01:19:15,243
Vilken dummy. Kom igen.
787
01:19:42,734 --> 01:19:44,971
– Vi sprängde vårt skydd.
- Vad?!
788
01:19:45,075 --> 01:19:49,104
- Kan inte riskera att köra en mil till.
- Kristus! Vad ska du göra nu?
789
01:19:49,209 --> 01:19:53,061
Tja, han kommer bara
måste göra saker på mitt sätt.
790
01:19:53,166 --> 01:19:56,818
Jag tar din ketch
till den gamla piren vid Bethlehem Steel.
791
01:19:56,922 --> 01:20:03,325
Vi drar ut klockan åtta. Det gör vi
leverera vid tre. Kommer skeppet att vänta?
792
01:20:03,429 --> 01:20:10,004
Jag ska ha den stående. Under tiden
Jag ordnar överföringen. Ja.
793
01:20:26,611 --> 01:20:30,978
- Lägg ifrån dig telefonen, Cap. Inga fler samtal.
- Vi ses imorgon...
794
01:20:31,083 --> 01:20:34,941
- Men jag ville bara...
– Jag sa inga fler samtal.
795
01:20:38,080 --> 01:20:40,860
Ursäkta mig, jag vill bara
att gå på toaletten.
796
01:20:40,964 --> 01:20:42,764
Sätta sig.
797
01:20:43,669 --> 01:20:49,458
Det ligger i din fantasi. Jag förväntar mig dig
för att få Chung ut på havet imorgon.
798
01:20:51,469 --> 01:20:55,632
Jag anser det inte mer
än ett rutinärende.
799
01:21:11,613 --> 01:21:13,689
Fortsätt jobba.
800
01:21:16,660 --> 01:21:18,783
Vilken avdelning?
801
01:21:19,913 --> 01:21:24,456
Vilken avdelning?
Svara inte i telefonen. Tack.
802
01:21:36,304 --> 01:21:38,304
IPM lager.
803
01:21:39,015 --> 01:21:41,091
Det går ner.
804
01:21:42,852 --> 01:21:44,922
Det är dålig förvaltning.
805
01:21:45,026 --> 01:21:46,426
Tja...
806
01:21:47,357 --> 01:21:51,513
Det är inte mitt problem.
De är i hotellbranschen i alla fall.
807
01:21:51,617 --> 01:21:55,351
Vad sägs om plast?
Finns det något om kondomer?
808
01:21:55,456 --> 01:21:56,456
Um...
809
01:21:56,616 --> 01:22:00,190
– Jag såg det för bara ett ögonblick sedan.
- Bra.
810
01:22:00,294 --> 01:22:02,693
Jag har det inte.
811
01:22:03,205 --> 01:22:05,525
Vilken avdelning?
812
01:22:05,629 --> 01:22:09,159
Distribution. Anteckna det.
813
01:22:22,224 --> 01:22:23,884
Har du inte fixat det än?
814
01:22:24,685 --> 01:22:29,680
Det här tror jag inte på. Aktien är uppe.
De har inte ens ett företag.
815
01:22:33,193 --> 01:22:37,986
- Nej. Svara inte i telefonen.
- Nej, nej. Jag tänker inte.
816
01:22:40,075 --> 01:22:42,275
Arbete. Arbete.
817
01:22:56,090 --> 01:22:57,490
Hungrig?
818
01:22:58,343 --> 01:23:00,834
Nu när du nämner det.
819
01:23:06,517 --> 01:23:07,517
Hm.
820
01:23:07,633 --> 01:23:08,833
APP...
821
01:23:10,939 --> 01:23:12,539
är nere.
822
01:23:20,156 --> 01:23:23,442
Tja... det börjar bli sent och jag är trött.
823
01:23:24,619 --> 01:23:30,871
Du kan göra det här åt mig, va, Cap? Och
Jag ska ge dig tillbaka en fin röra av havskatt.
824
01:23:31,876 --> 01:23:35,625
- Vi ses om ett par veckor.
- Du slår vad.
825
01:23:42,595 --> 01:23:43,795
Hej?
826
01:23:44,555 --> 01:23:48,334
- Var fan har du varit?
– Jag har varit upptagen.
827
01:23:48,439 --> 01:23:50,798
Känner du till piren i Bethlehem Steel?
828
01:23:50,902 --> 01:23:53,553
Ja. Jag jobbade med det
för fyra år sedan med Mike.
829
01:23:53,657 --> 01:23:56,731
- Du kommer att vara där.
- Jag kommer att vara där.
830
01:23:59,069 --> 01:24:03,778
Du vet, min pappa litar på dig.
Det är inte som han.
831
01:24:05,325 --> 01:24:08,900
Varför inte? Jag är en av de vackra människorna.
832
01:24:09,004 --> 01:24:11,072
Har du många tjejer?
833
01:24:11,957 --> 01:24:14,155
Ja, massor av dem.
834
01:24:14,259 --> 01:24:17,697
Jag skickar mina extramaterial
över till Turkiet för haremstjänst.
835
01:24:17,801 --> 01:24:20,287
Jag är oskuld.
836
01:24:23,969 --> 01:24:27,302
Tja, det är, eh... det är väldigt trevligt.
837
01:24:29,099 --> 01:24:33,300
Jag har verkligen inte tid med
dina bekännelser just nu.
838
01:24:33,404 --> 01:24:35,471
Titta, grabben...
839
01:24:36,690 --> 01:24:42,942
Jag vill inte att det här ska låta för hårt, men till
säg sanningen, jag bryr mig verkligen inte ett skit.
840
01:24:57,710 --> 01:24:59,786
Stå vid bowlinen.
841
01:25:14,936 --> 01:25:18,881
- För många jäkla fönster, partner.
- Låt mig oroa mig för det.
842
01:25:18,985 --> 01:25:22,765
Du stannar på utsidan.
Jag går på insidan.
843
01:25:24,737 --> 01:25:27,337
Lyssna, eh...
844
01:25:28,199 --> 01:25:32,732
Ring Ben och Donnie. Säg till dem
träffa mig här en halvtimme före gryningen.
845
01:25:32,837 --> 01:25:35,065
- Okej. Så fort vi är säkra.
- Rätt.
846
01:25:35,169 --> 01:25:39,449
– Jag behöver en extra man för att stanna med båten.
- Det ska jag.
847
01:25:39,553 --> 01:25:42,368
- Ge honom en skytt, Miller.
- Jag behöver ingenting.
848
01:25:42,472 --> 01:25:46,869
- Ännu en kung fu-expert?
- Underskatta honom inte.
849
01:25:46,973 --> 01:25:50,745
Jag bryr mig inte om han kandiderar som president
och hamnar i Arlington.
850
01:25:50,850 --> 01:25:54,096
Miller, stanna här ute högt.
851
01:25:57,852 --> 01:25:59,928
Ledsen att jag ska berätta det, kompis.
852
01:26:00,772 --> 01:26:01,772
Ja.
853
01:26:02,315 --> 01:26:05,595
Ja. Okej,
vi andra inombords. Flytta den.
854
01:26:05,699 --> 01:26:08,897
Låt oss gå. Du stannar med båten.
855
01:26:22,043 --> 01:26:24,830
- Ta ner det lätt. Ladda den nu.
- Okej.
856
01:26:32,470 --> 01:26:37,049
Okej, kom igen.
Kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå.
857
01:26:38,935 --> 01:26:44,089
Gå till baksidan, det finns en trappa. Gå
på övervåningen, tänd ljuset. Vi väntar här.
858
01:26:44,194 --> 01:26:47,719
Hej, det här är en råttfälla, Mike.
859
01:26:47,823 --> 01:26:51,732
- Fortsätt. Behaga.
- Du använder dem som bete.
860
01:27:15,346 --> 01:27:18,097
- De är här.
- Det är de säkert.
861
01:27:43,039 --> 01:27:46,946
Han kommer att vara här. Jag känner honom.
Jag kan bara känna det.
862
01:27:47,050 --> 01:27:53,658
Var det därför du fick dem att sätta på lamporna
på övervåningen? Han slog isär dig, eller hur?
863
01:27:53,762 --> 01:27:57,831
Vad han än gör
dikterar vägen du går.
864
01:27:57,935 --> 01:28:02,169
Du kommer att bli det
hans fånge, Mike. Här uppe.
865
01:28:02,273 --> 01:28:04,964
Du har fel, Mac.
866
01:28:05,068 --> 01:28:09,845
– Jag har aldrig haft det mer tillsammans i mitt liv.
- Vet du vad som får mig att skratta?
867
01:28:09,949 --> 01:28:14,270
Sedan klockan fem har du varit
bli skjuten på, knivskuren på, skrek på.
868
01:28:14,779 --> 01:28:18,686
Du bröt tillräckligt med lokala förordningar
att lägga dig själv på is i 100 år.
869
01:28:18,790 --> 01:28:21,858
Och hur många döda hittills?
870
01:28:21,962 --> 01:28:24,159
Bara den där snubben.
871
01:28:30,753 --> 01:28:34,002
Naturligtvis har Miller sin gräns.
872
01:28:36,091 --> 01:28:38,926
Åh, ja. Jag vet motiveringen.
873
01:28:39,636 --> 01:28:45,472
Självförsvar. Gud och land.
Ytterligare ett uppdrag i riksintresse.
874
01:28:46,310 --> 01:28:51,137
Tja... den här har
en liten förmån.
875
01:28:52,024 --> 01:28:54,100
För helvete, Mike.
876
01:28:54,943 --> 01:28:58,805
Du är så upptagen med ditt smutsiga arbete
du kan inte säga vilka de onda är.
877
01:28:58,910 --> 01:29:00,982
Oroa dig inte.
878
01:29:02,534 --> 01:29:07,410
Jag vet vilka de onda är.
Någon som försöker skada mig.
879
01:29:14,296 --> 01:29:19,412
De försöker alla skada dig, Mike.
Alla jävla kraftsystem.
880
01:29:19,517 --> 01:29:23,205
Alla hjulare och återförsäljare
på toppen med sin gin och brus.
881
01:29:23,309 --> 01:29:29,132
De behöver dig för att ta blodet
medan de håller tal om frihet.
882
01:29:29,236 --> 01:29:34,980
De är fulla av skit. Det finns inte en kraft
system som verkligen bryr sig om sina civila.
883
01:29:35,900 --> 01:29:39,435
Okej, det räcker.
Skulle du ta lite luft?
884
01:29:44,158 --> 01:29:48,026
Ställ in en av dessa automater
vid bakdörren.
885
01:30:01,717 --> 01:30:04,291
Kolla nu baksidan, okej?
886
01:30:22,446 --> 01:30:26,308
Du tar båten,
kolla in ketchen.
887
01:30:26,412 --> 01:30:28,696
Jag går den här vägen.
888
01:31:13,121 --> 01:31:15,612
Vad fan gör du?
889
01:31:21,796 --> 01:31:24,159
Vart ska du?
890
01:31:24,263 --> 01:31:26,961
Går ut för att använda natten.
891
01:31:28,010 --> 01:31:31,675
"Att använda natten"?
Är inte det bedårande?
892
01:31:40,439 --> 01:31:45,345
Jag har en galning där ute med en.30-06.
Han kommer att blåsa isär dig om du tar tio steg.
893
01:31:45,449 --> 01:31:48,196
Han måste träffa mig först.
894
01:31:49,031 --> 01:31:50,768
Titta, unge.
895
01:31:50,872 --> 01:31:56,860
Gör mig en tjänst. Gå dit
och gör tigerklon och tranställningen
896
01:31:56,964 --> 01:32:02,488
och kycklingvingen och allt det där andra
skit i hörnet. Där ute är det inte bra.
897
01:32:02,592 --> 01:32:06,826
- Kan du prata med henne, snälla?
- Hon har blivit skjuten förut.
898
01:32:06,930 --> 01:32:09,960
Vad är det här för sansad familj?
899
01:32:10,469 --> 01:32:11,745
- Var är hon?
- Hej.
900
01:32:11,850 --> 01:32:12,850
Hej!
901
01:32:14,807 --> 01:32:18,840
Jerome! Skjut inte!
Det är den där utslagna bruden i våtdräkt!
902
01:32:18,944 --> 01:32:21,556
- Hör du mig?
- Jag hör dig.
903
01:32:22,063 --> 01:32:25,147
- Nåväl, ta bort fingret från avtryckaren!
- OK.
904
01:32:26,067 --> 01:32:28,003
OK.
905
01:32:28,103 --> 01:32:30,025
Det är... det är bra.
906
01:32:32,282 --> 01:32:34,358
Nu vet Hansen exakt var vi är.
907
01:32:34,701 --> 01:32:37,941
Ni bryr er inte om ni lever eller dör.
908
01:32:38,046 --> 01:32:43,708
Självklart gör vi det. Det är på sättet
av att leva och dö finner man relevans.
909
01:32:44,210 --> 01:32:50,076
Ah. Är det så du ska göra? Du är
kommer att åka tillbaka till ditt land för att dö.
910
01:32:50,181 --> 01:32:53,953
- Vem ska hålla dig vid liv där?
- Jag behöver ingen armé.
911
01:32:54,057 --> 01:32:56,878
Jag är ingen revolutionär.
Jag vill inte heller ha makt.
912
01:32:56,982 --> 01:32:59,043
Det har vi hört förut.
913
01:32:59,147 --> 01:33:02,133
Vänta ett ögonblick. Jag förstår det nu.
914
01:33:02,238 --> 01:33:05,841
Han vill gå tillbaka för att dö
på sin egen hembygd.
915
01:33:05,945 --> 01:33:08,977
Det är det där med lax-upp-i-älven.
916
01:33:10,236 --> 01:33:13,849
Varje land, om man hoppas
att bli en demokrati,
917
01:33:13,953 --> 01:33:19,692
behöver minst en röst höjas
opposition. Jag råkar bli utvald.
918
01:33:19,796 --> 01:33:26,156
Låt bara en annan person höra min röst,
det är en början. Det räcker.
919
01:33:29,963 --> 01:33:33,130
Va. Va. Jag ska ge dig det här.
920
01:33:33,759 --> 01:33:38,165
De andra fåren jag har doppat har alltid
flydde från sina länder.
921
01:33:38,269 --> 01:33:41,126
Du är den första
att hoppa tillbaka i stekpannan.
922
01:33:41,231 --> 01:33:45,548
Det var vad jag sa till dig.
Du riskerar ditt liv genom att hålla honom vid liv
923
01:33:45,652 --> 01:33:49,969
och få tillbaka honom någonstans
de kommer att göra slut på honom ändå.
924
01:33:50,073 --> 01:33:55,599
Varför var du tvungen att släpa din dotter
med? Borde hon inte vara i ett kloster?
925
01:33:55,704 --> 01:34:00,324
Av samma anledning, herr Locken, är du det
kan inte hindra henne från att gå ut.
926
01:34:06,541 --> 01:34:09,949
Mac, gör mig en tjänst.
Kör en kontroll på baksidan igen, ska du?
927
01:34:10,053 --> 01:34:13,080
Kolla sedan på båten.
928
01:34:17,593 --> 01:34:21,289
Jag är väldigt glad att jag inte är det
din försäkringsmäklare.
929
01:34:21,393 --> 01:34:23,087
Men det är du.
930
01:34:23,192 --> 01:34:27,089
jag är? Du borde kolla ditt
jävla politik. Och plocka upp ett vapen.
931
01:34:27,193 --> 01:34:30,427
För det där filosofiska skitsnacket
kommer inte få dig på det där skeppet!
932
01:34:30,531 --> 01:34:33,228
Ta nu ett jäkla vapen!
933
01:34:35,361 --> 01:34:37,161
Skitsnack.
934
01:36:20,547 --> 01:36:21,547
Mikrofon!
935
01:36:22,675 --> 01:36:24,833
Jag fick flickan.
936
01:36:36,188 --> 01:36:38,802
Säg åt hennes pappa att komma ut.
937
01:36:38,906 --> 01:36:42,731
Och du och Mac och Miller
gå ut i ljuset.
938
01:36:46,699 --> 01:36:49,099
Längre ut.
939
01:36:49,827 --> 01:36:55,248
Annars tar hon tre
rakt in i hennes outgrundliga leende.
940
01:36:58,127 --> 01:36:59,834
Låt oss gå nu.
941
01:37:10,221 --> 01:37:11,221
Mac.
942
01:37:18,980 --> 01:37:22,637
- Har du gått igenom hennes plånbok än?
- Inte än. Jag har inte hunnit.
943
01:37:22,741 --> 01:37:28,144
Jag tänkte, för rätt pris,
du har alltid haft tid.
944
01:37:28,249 --> 01:37:33,530
Du har rätt. Jag fick rätt pris.
Vill du att jag ska skära in dig?
945
01:37:34,495 --> 01:37:39,612
Var inte dum. Vem är du lojal mot?
Din chef? Vi har båda samma chef.
946
01:37:39,716 --> 01:37:43,699
- Vad menar du?
- Vad menar du, vad menar jag?
947
01:37:43,804 --> 01:37:46,327
Vi jobbar båda för samma kille.
948
01:37:46,431 --> 01:37:47,831
Collis?
949
01:37:55,016 --> 01:37:59,088
Må inte dåligt. Jag fick det högsta köpet
tänk att någon av oss någonsin fått.
950
01:37:59,192 --> 01:38:01,800
Jag sätter en ny standard. Se på det så.
951
01:38:01,904 --> 01:38:03,304
Tja...
952
01:38:04,566 --> 01:38:08,806
Tja, den här är Bora Bora.
För de kommande fem åren.
953
01:38:08,910 --> 01:38:11,146
Det goda livet i solen.
954
01:38:13,367 --> 01:38:14,367
Ahh!
955
01:38:15,452 --> 01:38:17,528
Lägg ner den, Mac.
956
01:38:19,915 --> 01:38:21,115
Fortsätta.
957
01:38:27,214 --> 01:38:29,705
Varför dödade du mig inte?
958
01:38:30,634 --> 01:38:33,967
Jag gillar dig, Mike.
Vi har varit där.
959
01:38:36,139 --> 01:38:38,209
Om inte jag hade det varit någon annan.
960
01:38:38,313 --> 01:38:41,338
- Skjut honom!
- Han råkar ha en pistol mot ditt huvud.
961
01:38:41,443 --> 01:38:44,178
Du skulle inte skjuta en
18-årig tjej. Skulle du?
962
01:38:44,282 --> 01:38:46,593
Du slår vad om att jag skulle. Du slår vad om att jag skulle.
963
01:38:46,697 --> 01:38:50,820
Kan du tro det här, George?
Det är härligt, eller hur?
964
01:38:51,655 --> 01:38:54,684
Det är allt jag behöver höra nu
är en liten kinesisk såpopera.
965
01:38:54,788 --> 01:38:57,985
Håll käften. håll käften!
966
01:39:03,082 --> 01:39:07,744
Naggade varenda en av dessa
little.38s själv, du vet.
967
01:39:11,424 --> 01:39:12,824
Tja...
968
01:39:13,384 --> 01:39:14,384
Äh...
969
01:39:14,885 --> 01:39:18,460
Var en riktig scen nu om vi alla
började skjuta, eller hur?
970
01:39:18,564 --> 01:39:21,336
Var något annat, eller hur?
971
01:39:21,440 --> 01:39:23,510
Var är Miller?
972
01:39:29,525 --> 01:39:30,925
Mjölnare?
973
01:39:31,986 --> 01:39:34,062
Kom igen.
974
01:39:37,450 --> 01:39:38,450
Shit.
975
01:39:38,659 --> 01:39:40,533
Jag kommer.
976
01:39:40,995 --> 01:39:43,486
Nåväl, skynda dig.
977
01:39:51,463 --> 01:39:55,831
Mike, jag har inget emot den här tjejen,
och jag är helt inställd på att döda dig.
978
01:39:55,935 --> 01:40:01,458
Det är kinesen jag vill ha. Det är hans problem.
Det är hans barn här. Så ge honom till mig.
979
01:40:01,562 --> 01:40:06,840
Jag ska se om jag inte kan pressa Collis till att boosta
min avgift. Ge dig en fin bit av den.
980
01:40:06,944 --> 01:40:10,799
Men, Mike... om du inte löser det här
med mig är vi båda skruvade.
981
01:40:10,903 --> 01:40:13,468
Collis har en blandad påse
av mördare som backar upp mig.
982
01:40:13,572 --> 01:40:16,560
För allt jag vet
han har skickat dem efter oss båda.
983
01:40:16,664 --> 01:40:18,064
Tja...
984
01:40:20,700 --> 01:40:22,574
Vinn några, förlora några.
985
01:40:27,207 --> 01:40:30,872
Stanna där du är nu.
Lägg ner pistolen.
986
01:40:32,587 --> 01:40:34,868
Okej. Lägg ner käppen.
987
01:40:34,972 --> 01:40:39,212
- Ja.
- Jag hör att du har blivit ganska bra med det.
988
01:40:41,429 --> 01:40:44,127
Vi ses igen, George.
989
01:40:44,231 --> 01:40:45,630
Vi ses.
990
01:40:50,437 --> 01:40:52,513
Vart ska du, Mike?
991
01:40:57,111 --> 01:41:00,147
Vart ska du?
992
01:41:01,574 --> 01:41:02,774
Mikrofon?!
993
01:41:51,831 --> 01:41:55,663
Puh! Nära, partner. Nära.
994
01:42:21,069 --> 01:42:23,820
Han menade det inte, Jerome.
995
01:42:24,739 --> 01:42:25,739
Ja.
996
01:42:36,084 --> 01:42:37,084
Ja?
997
01:42:37,960 --> 01:42:41,073
Låt oss gå in igen
och bli bekväm.
998
01:42:41,177 --> 01:42:44,450
Det optimala hade varit
en bekännelse från Collis.
999
01:42:44,555 --> 01:42:49,333
Med Hansen död har vi inget vittne,
men det är ett steg i rätt riktning.
1000
01:42:49,438 --> 01:42:53,004
Jag bryr mig inte ett dugg om det.
Det är din avdelning.
1001
01:42:53,108 --> 01:42:58,342
Jag vill bara veta vad jag ska göra. Jag är säker
inte följer upp Collis mötesplan.
1002
01:42:58,897 --> 01:43:04,181
Han kommer att få reda på att Hansen blåste det och skicka det
packa ner innan jag får ut Chung till havet.
1003
01:43:04,285 --> 01:43:05,809
Lyssna noga.
1004
01:43:05,914 --> 01:43:11,687
Åk till Suisun i morgon bitti
Bay där malbollsflottan är förankrad.
1005
01:43:11,791 --> 01:43:14,399
Linje G, Queen Victory.
1006
01:43:14,503 --> 01:43:19,907
Och vänta. Jag ska ha transport
för dig runt 12.00.
1007
01:43:20,011 --> 01:43:22,661
Okej. klockan 12.
1008
01:43:22,765 --> 01:43:24,565
Och Mike?
1009
01:43:24,881 --> 01:43:25,881
Ja?
1010
01:43:26,216 --> 01:43:30,833
Jag vill att du ska veta att jag ska hämta Collis, och
när jag har spikat honom är hans jobb ditt.
1011
01:43:30,938 --> 01:43:34,297
Distriktsövervakare. Hur låter det?
1012
01:43:58,122 --> 01:44:01,817
Vad har du där? En överdel?
1013
01:44:01,922 --> 01:44:03,322
Downer.
1014
01:44:04,211 --> 01:44:06,916
Jag kanske borde ha en, va?
1015
01:44:14,972 --> 01:44:18,002
- Var har du varit?
– Vi letade efter honom hela natten.
1016
01:44:18,107 --> 01:44:21,101
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
1017
01:44:23,522 --> 01:44:27,686
Kom igen, ni,
ge honom en hand med stagseglet!
1018
01:46:07,333 --> 01:46:09,906
Vänta, jag ger dig en hand.
1019
01:46:28,937 --> 01:46:31,013
Något roligt.
1020
01:46:32,106 --> 01:46:33,649
Något roligt.
1021
01:46:43,409 --> 01:46:47,787
Vem fan betalar för
den här kyrkogården i alla fall?
1022
01:46:50,583 --> 01:46:52,903
Jag gillar det inte, partner.
1023
01:46:53,008 --> 01:46:55,042
Gillar det inte alls.
1024
01:46:55,964 --> 01:46:58,455
Jag gillar det inte heller.
1025
01:47:04,222 --> 01:47:07,962
Vi går runt och
binda upp på andra sidan.
1026
01:47:08,066 --> 01:47:10,129
- Hej, Mac!
- Jaha?
1027
01:47:10,233 --> 01:47:15,471
- Ta över, vill du?
- Ja, jag tar ratten. Stå tillbaka.
1028
01:47:24,950 --> 01:47:29,327
Varför inte gå och kolla den där Uzi
och de andra grejerna?
1029
01:47:52,269 --> 01:47:53,269
Hej.
1030
01:47:53,812 --> 01:47:59,850
Varför tar du inte ungen nedanför
och stanna där tills du hör av mig?
1031
01:48:19,003 --> 01:48:21,755
- Mac! Klipp den åt styrbord.
- Jag har det, Mike.
1032
01:48:24,634 --> 01:48:26,710
Redo att docka!
1033
01:48:41,400 --> 01:48:44,641
Något låter inte rätt för dig,
du lyfter, eller hur?
1034
01:48:44,745 --> 01:48:46,768
- Okej.
- Låt oss gå, Mac! Mac?!
1035
01:48:46,872 --> 01:48:48,857
Jag kommer.
1036
01:49:24,484 --> 01:49:26,773
Ja, håll ut. Jag visste det.
1037
01:49:32,826 --> 01:49:35,577
- Collis!
- Jaha?
1038
01:49:36,663 --> 01:49:42,452
Jag fick Chung nere på hans skepp. Vilken som helst
roligt drag, han har order att lyfta!
1039
01:49:47,966 --> 01:49:50,166
Låt oss prata!
1040
01:49:50,468 --> 01:49:54,217
Låt oss gå.
Håll ögonen öppna, pojkar.
1041
01:50:01,897 --> 01:50:04,185
Parkera den här, Mac.
1042
01:50:08,235 --> 01:50:10,311
Precis i tid.
1043
01:50:12,072 --> 01:50:16,063
Efter det vi har utsatt dig för,
du ser spektakulärt oberörd ut.
1044
01:50:16,167 --> 01:50:18,274
Tja, du känner mig, Cap.
1045
01:50:18,379 --> 01:50:20,529
Gammal stridshäst.
1046
01:50:22,541 --> 01:50:27,536
Ditt skepp borde vara här
på ungefär en halvtimme.
1047
01:50:30,049 --> 01:50:32,966
Hansen sa till mig, du vet.
1048
01:50:34,637 --> 01:50:37,472
Varför inte? Ni var kompisar.
1049
01:50:41,602 --> 01:50:45,048
Alla betalar dig, eller hur?
Vår sida, deras sida.
1050
01:50:45,152 --> 01:50:46,929
Sidor, sidor.
1051
01:50:47,033 --> 01:50:49,100
Allt fullt av skit.
1052
01:50:49,902 --> 01:50:54,641
De vill alla samma sak.
Att vara ansvarig.
1053
01:50:54,745 --> 01:50:58,186
Tycker du att din
Orientalisk vän är något annorlunda?
1054
01:50:58,290 --> 01:51:01,277
Bara ännu en ambitiös politiker.
1055
01:51:01,381 --> 01:51:02,700
Lyssna.
1056
01:51:03,665 --> 01:51:08,282
Så du blåste min bästa pojke direkt.
Du kan ta hans plats.
1057
01:51:08,386 --> 01:51:10,287
Just nu.
1058
01:51:12,173 --> 01:51:15,293
Med en ni... Ooh. Aj. Aj.
1059
01:51:16,219 --> 01:51:17,219
Långsam.
1060
01:51:18,012 --> 01:51:19,012
Ja.
1061
01:51:21,432 --> 01:51:25,513
Fin runda 50 tusen i den
för öppnare, va?
1062
01:51:27,564 --> 01:51:28,564
50?
1063
01:51:32,777 --> 01:51:36,390
Hur kommer det sig att deras sida betalar
så mycket högre än vår?
1064
01:51:36,494 --> 01:51:39,525
Denna asiatiska politiker betalar högsta dollar.
1065
01:51:44,872 --> 01:51:47,153
Var inte dum!
1066
01:51:47,257 --> 01:51:49,373
Du vet att jag är täckt.
1067
01:51:52,672 --> 01:51:54,272
Kom igen!
1068
01:51:57,468 --> 01:51:59,538
De ska inte gå!
1069
01:51:59,642 --> 01:52:01,962
Du har precis gått i pension, Cap.
1070
01:52:26,330 --> 01:52:28,287
Hur känns det?
1071
01:52:39,801 --> 01:52:41,545
Bakom dig, Mike.
1072
01:53:13,918 --> 01:53:16,409
Mac, nu kör vi igen.
1073
01:55:02,274 --> 01:55:03,874
Håll det.
1074
01:55:11,116 --> 01:55:16,066
Lyssnar ni aldrig?
Jag sa åt dig att sitta hårt där nere, eller hur?
1075
01:55:16,170 --> 01:55:19,247
– Jag tyckte det var bra att vi kom.
- Chung!
1076
01:55:20,167 --> 01:55:22,570
- Nu!
- Jag hör!
1077
01:55:22,674 --> 01:55:26,826
Nej, håll ut. Det är allt. han går
till SFPD. Det är över. Har du det?
1078
01:55:26,930 --> 01:55:30,581
Vissa saker pratar man inte bort.
Du trycker inte undan.
1079
01:55:30,685 --> 01:55:33,208
Mitt land växer många som Toku.
1080
01:55:33,313 --> 01:55:35,836
- Jag skjuter killen, Mike.
- Snälla gör inte det.
1081
01:55:35,940 --> 01:55:38,963
Om jag inte överlever,
Jag är inte mannen som behövs.
1082
01:55:39,067 --> 01:55:42,674
Jag har aldrig hört så mycket skitsnack
i hela mitt liv.
1083
01:55:42,778 --> 01:55:48,011
Hur ska du rädda ditt folk,
står du tå mot tå med den här mamman? Va?
1084
01:55:48,115 --> 01:55:52,018
Vi gick inte igenom allt detta
att se dig bli dödad. Fortsätt, Mac.
1085
01:55:52,122 --> 01:55:56,105
- Nej. Snälla.
– Många gånger människans beslut
1086
01:55:56,209 --> 01:56:00,275
förråda deras förvirring.
Man måste utveckla tydliga vägar att följa.
1087
01:56:00,379 --> 01:56:03,032
- Ge mig. Jag ska skjuta honom ändå.
- Mike...
1088
01:56:03,136 --> 01:56:06,127
- Gör det inte. Behaga.
- Vem bryr sig?
1089
01:56:10,174 --> 01:56:16,457
- Vad är det för kläder egentligen?
- Jag vet inte. Rituella klänningar, kanske.
1090
01:56:16,561 --> 01:56:18,299
Fåniga saker.
1091
01:56:32,280 --> 01:56:36,028
Lägg mig 7-5, jag tar den lille killen.
1092
01:57:40,513 --> 01:57:41,913
Lås!
1093
01:57:50,565 --> 01:57:53,815
Skäraren är på väg.
Använd Collis båt.
1094
01:57:54,860 --> 01:57:59,273
Plocka upp skäraren i mitten av kanalen
och sätta vår kund ombord.
1095
01:58:03,119 --> 01:58:05,740
Collis är klar, tack vare dig.
1096
01:58:07,373 --> 01:58:10,986
Ta ledigt några dagar och kom sedan in
och vi börjar dig på ditt nya jobb.
1097
01:58:11,090 --> 01:58:13,993
Och grattis.
1098
01:58:14,097 --> 01:58:17,202
Jag trodde att jag var tänkt
att se mina kunders hem.
1099
01:58:17,306 --> 01:58:20,246
Lägg dem på skäraren.
Det är vårt enda ansvar.
1100
01:58:20,351 --> 01:58:23,707
Mike... när ska du lyssna på mig?
1101
01:58:23,811 --> 01:58:28,590
Han använde dig. Weyburn använde oss alla
att rensa lite kontorspolitik.
1102
01:58:28,694 --> 01:58:30,923
Hur mycket skulle vi tjäna
om vi gick med dig?
1103
01:58:31,027 --> 01:58:34,224
- Ingenting.
- Inget. Så mycket, va?
1104
01:58:35,150 --> 01:58:37,430
Det tar hand om det.
1105
01:58:37,534 --> 01:58:41,351
Gå iväg. kom med mig. Var civil.
1106
01:58:41,455 --> 01:58:46,904
Du kommer inte att stanna med den här sonen till
en tik Weyburn efter att han ställde upp dig också.
1107
01:58:51,166 --> 01:58:53,735
Det är allt han vet.
1108
01:58:53,839 --> 01:58:56,670
Ja, du kan ha hälften rätt.
1109
01:59:00,425 --> 01:59:05,336
Weyburn, eh, innan det här
stackaren här blev så illa skadad...
1110
01:59:06,640 --> 01:59:09,209
han, eh, lånade mig lite pengar.
1111
01:59:09,313 --> 01:59:16,058
Och han, eh, gav mig sin båt, som
Jag tyckte det var en väldigt, väldigt fin gest.
1112
01:59:19,277 --> 01:59:22,601
Jag antar att han mådde så dåligt.
Förstår du?
1113
01:59:22,706 --> 01:59:24,146
Så, eh...
1114
01:59:24,250 --> 01:59:25,818
Nåväl, vi ses.
1115
01:59:26,534 --> 01:59:29,526
Shh-shh-shh-shh-shh!
1116
01:59:29,630 --> 01:59:32,022
- Vad gör du?
- Jag fortsätter att berätta.
1117
01:59:32,127 --> 01:59:37,958
Hur kan jag ta dig någonstans, tittar
sådär? Varför städar du inte?
1118
01:59:41,173 --> 01:59:43,173
Ursäkta mig.
1119
01:59:45,636 --> 01:59:46,636
Hejdå.
1120
01:59:47,346 --> 01:59:49,422
Skaffa en ny pojke, va?
1121
01:59:59,316 --> 02:00:00,970
Ta mig till ett sjukhus!
1122
02:00:01,074 --> 02:00:04,603
Okej, grabbar, få honom på min båt.
1123
02:00:08,951 --> 02:00:11,231
- Ska du berätta för mig?
- Berätta vad?
1124
02:00:11,336 --> 02:00:15,363
- Vart är vi på väg.
- Vet inte vart vi är på väg.
1125
02:00:15,467 --> 02:00:18,127
Vet inte var vi har varit.
1126
02:00:19,044 --> 02:00:21,614
Men jag vet var vi var inte var det.
1127
02:00:21,718 --> 02:00:22,718
Vad?
1128
02:00:24,216 --> 02:00:26,579
Låt oss gå bananas.
1129
02:00:26,683 --> 02:00:27,683
Åh.
1130
02:00:33,099 --> 02:00:38,049
- Okej, låt oss kasta loss!
- Okej. Kasta av alla linjer.
1131
02:00:38,153 --> 02:00:41,978
- Hur gick det där uppe?
– Det gick. Kom igen, låt oss gå härifrån.
1132
02:00:59,000 --> 02:01:02,120
Din transport väntar.
1133
02:01:12,472 --> 02:01:14,542
Hur är det med Josephine?
1134
02:01:14,646 --> 02:01:16,755
- Lämna henne för Mr Davis.
- Vad?
1135
02:01:16,859 --> 02:01:17,859
Ja.
1136
02:01:18,811 --> 02:01:19,811
Åh.
1137
02:01:23,440 --> 02:01:25,516
Vad är grejen?
1138
02:03:14,800 --> 02:03:17,919
Visiontext Undertexter: Kerrie Slavin